Psalmen 80:19

← Psalmen 80:18	Psalmen 80:19 (LUT1912)	Psalmen 80:20 →
Deine Hand schütze das Volk deiner Rechten und die Leute, die du dir fest erwählt hast;	so wollen wir nicht von dir weichen. Lass uns leben, so wollen wir deinen Namen anrufen.	HErr, Gott Zebaoth, tröste uns, lass dein Antlitz leuchten; so genesen wir.

Verstext

LUT1912

so wollen wir nicht von dir weichen.^H5472 Lass uns leben,^H2421 so wollen wir deinen Namen^H8034 anrufen.^H7121

Hebräischer Grundtext

וְלֹא־נָסֹוג מִמֶּךָּ תְּחַיֵּנוּ וּבְשִׁמְךָ נִקְרָא׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	—
נָס֥וֹג	na.Sog	H5472	HVqi1cp
מִמֶּ֑/ךָּ	mi.Me./ka	H4480	HR/Sp2ms	—
תְּ֝חַיֵּ֗/נוּ	te.chai.Ye./nu	H2421	HVpi2ms/Sp1cp
וּ/בְ/שִׁמְ/ךָ֥	u./ve./shim./Kha	H8034	HC/R/Ncmsc/Sp2ms
נִקְרָֽא	nik.Ra'	H7121	HVqi1cp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2421 — חָיָה (châyâh, khaw-yaw'): eine Grundwurzel (vergleiche חָוָה (châvâh) [H2331], חָיָה (châyâh) [H2421]); leben, sei es wörtlich oder übertragen; kausativ wiederbeleben
H5472 — סוּג (çûwg, soog): eine Grundwurzel; eigentlich zurückzucken, d. h. (im weiteren Sinn) zurückgehen, wörtlich (sich zurückziehen) oder übertragen (abfallen)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָרָא (qârâʼ) [H7122] durch die Vorstellung, eine angetroffene Person anzusprechen); zurufen (d. h. eigentlich mit Namen anreden, aber in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht)
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
H4480 — מִן (min, min): oder מִנִּי (minnîy); oder מִנֵּי (minnêy); (Constructus Plural) (Jesaja 30,11); für מֵן (mên) [H4482]; eigentlich ein Teil von; daher (präpositional) von oder aus in vielen Bedeutungen

Querverweise

Querverweise

Lass uns leben — Psalmen 85:7, Psalmen 119:25, Psalmen 119:37, Psalmen 119:40, Psalmen 119:107, Psalmen 119:154, Psalmen 119:156, Epheser 2:1-5
so wollen — Psalmen 79:13, Johannes 6:66-69, Hebräer 10:38-39

Rückverweise (1): Psalmen 71:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 80 › Vers 19