Psalmen 60:10
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 60 > Vers 10
Psalmen 60:10
| ← Psalmen 60:9 | Psalmen 60:10 (LUT1912) | Psalmen 60:11 → |
|---|---|---|
Gilead ist mein, mein ist Manasse, Ephraim ist die Macht meines Hauptes, Juda ist mein Zepter,
|
Moab ist mein Waschbecken, meinen Schuh strecke ich über Edom, Philistäa jauchzt mir zu.
|
Wer will mich führen in eine feste Stadt? Wer geleitet mich bis nach Edom?
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Psalmen 60:10. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Psalmen 60:8.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
MoabH4124 ist mein Waschbecken,H5518 H7366 meinen SchuhH5275 streckeH7993 ich über Edom,H123 PhilistäaH6429 jauchztH7321 mir zu.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מֹואָב ׀ סִיר רַחְצִי עַל־אֱדֹום אַשְׁלִיךְ נַעֲלִי עָלַי פְּלֶשֶׁת הִתְרֹעָעִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מוֹאָ֤ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
סִ֬יר |
sir | H5518 | HNcbsc | |
רַחְצִ֗/י |
rach.Tz/i | H7366 | HNcmsc/Sp1cs | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
אֱ֭דוֹם |
'E.dom | H123 | HNp | |
אַשְׁלִ֣יךְ |
'ash.Likh | H7993 | HVhi1cs | |
נַעֲלִ֑/י |
na.'a.L/i | H5275 | HNcfsc/Sp1cs | |
עָ֝לַ֗/י |
'a.La/i | H5921 | HR/Sp1cs | — |
פְּלֶ֣שֶׁת |
pe.Le.shet | H6429 | HNp | |
הִתְרֹעָֽעִֽי |
hit.ro.'A.'I | H7321 | HVrv2fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H123 — אֱדֹם (ʼĔdôm, ed-ome'): oder (voll) אֱדוֹם (ʼĔdôwm) ; von אָדֹם (ʼâdôm) [H122]; rot (siehe 1. Mose 25,25); Edom, der ältere Zwillingsbruder Jakobs; daher das von ihm bewohnte Gebiet (Idumäa)
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H5275 — נַעַל (naʻal, nah'-al): oder (Femininum) נַעֲלָה (naʻălâh); von נָעַל (nâʻal) [H5274]; eigentlich ein Sandalenriemen; im erweiterten Sinn eine Sandale oder ein Schuh (manchmal als Sinnbild der Besitznahme, der Weigerung zu heiraten oder von etwas Wertlosem)
- H5518 — סִיר (çîyr, seer): oder (Femininum) סִירָה (çîyrâh); oder סִרָה (çirâh); (Jeremia 52,18), von einer Grundwurzel mit der Bedeutung aufwallen; ein Topf; auch ein Dorn (als schnell aufschießend); im weiteren Sinn ein Haken
- H6429 — פְּלֶשֶׁת (Pᵉlesheth, pel-eh'-sheth): von פָּלַשׁ (pâlash) [H6428]; wälzend, d. h. wandernd; Philistäa, eine Region Syriens
- H7321 — רוּעַ (rûwaʻ, roo-ah'): eine Grundwurzel; verderben (besonders durch Zerbrechen); übertragen die Ohren zerreißen (mit Schall), d. h. schreien (zum Alarm oder vor Freude)
- H7366 — רַחַץ (rachats, rakh'-ats): von רָחַץ (râchats) [H7364]; ein Bad
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Moab — 2. Samuel 8:2, 1. Chronik 18:1-2
- über — 1. Mose 25:23, 1. Mose 27:40, 4. Mose 24:18, 2. Samuel 8:14, 1. Chronik 18:13
- jauchzt — 2. Samuel 5:17-25, 2. Samuel 8:1, 2. Samuel 21:15-22, Psalmen 108:10-11
Rückverweise (5): 2. Samuel 22:44, 2. Könige 1:1, 2. Könige 3:4, 1. Chronik 18:12, Amos 9:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 60:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Psalmen 60:8 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt