Psalmen 55:11

← Psalmen 55:10	Psalmen 55:11 (LUT1912)	Psalmen 55:12 →
Mache ihre Zunge uneins, HErr, und lass sie untergehen; denn ich sehe Frevel und Hader in der Stadt.	Solches geht Tag und Nacht um und um auf ihren Mauern, und Mühe und Arbeit ist drinnen.	Schadentun regieret drinnen; Lügen und Trügen lässt nicht von ihrer Gasse.

Verstext

LUT1912

Solches geht^H5437 Tag^H3119 und Nacht^H3915 um^H5437 und um^H5437 auf ihren Mauern,^H2346 und Mühe^H205 und Arbeit^H5999 ist drinnen.^H7130

Hebräischer Grundtext

יֹומָם וָלַיְלָה יְסֹובְבֻהָ עַל־חֹומֹתֶיהָ וְאָוֶן וְעָמָל בְּקִרְבָּהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
יוֹמָ֤ם	yo.Mam	H3119	HD
וָ/לַ֗יְלָה	va./Lay.lah	H3915	HC/Ncmsa
יְסוֹבְבֻ֥/הָ	ye.so.Vu./ha	H5437	HVmi3mp/Sp3fs
עַל	'al-	H5921	HR	—
חוֹמֹתֶ֑י/הָ	cho.mo.Tei./ha	H2346	HNcfpc/Sp3fs
וְ/אָ֖וֶן	ve./'A.ven	H205	HC/Ncmsa
וְ/עָמָ֣ל	ve./'a.Mal	H5999	HC/Ncbsa
בְּ/קִרְבָּֽ/הּ	be./kir.Ba/h	H7130	HR/Ncmsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H205 — אָוֶן (ʼâven, aw-ven'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, vielleicht eigentlich mit der Bedeutung keuchen (daher sich anstrengen, meist vergeblich; zunichte werden); streng genommen Nichtigkeit; auch Mühsal. Eitelkeit, Bosheit; besonders ein Götze
H2346 — חוֹמָה (chôwmâh, kho-maw'): Partizip Aktiv feminin einer ungebräuchlichen Wurzel, die anscheinend verbinden bedeutet; eine Schutzmauer
H3119 — יוֹמָם (yôwmâm, yo-mawm'): von יוֹם (yôwm) [H3117]; täglich
H3915 — לַיִל (layil, lah'-yil): oder (Jesaja 21,11) לֵיל (lêyl); auch לַיְלָה (laylâh); vom selben wie לוּל (lûwl) [H3883]; eigentlich eine Wendung (weg vom Licht), d. h. Nacht; übertragen Unglück
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): eine Grundwurzel; sich drehen, umgeben oder begrenzen; in verschiedenen Anwendungen gebraucht, wörtlich und übertragen
H5999 — עָמָל (ʻâmâl, aw-mawl'): von עָמַל (ʻâmal) [H5998]; Mühsal, d. h. zermürbende Anstrengung; daher Kummer, ob des Leibes oder des Geistes
H7130 — קֶרֶב (qereb, keh'-reb): von קָרַב (qârab) [H7126]; eigentlich der nächste Teil, d. h. die Mitte, ob wörtlich, übertragen oder adverbial (besonders mit Präposition)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung

Querverweise

Querverweise

Tag — 1. Samuel 19:11, 2. Samuel 17:1-2, Psalmen 59:7, Psalmen 59:15-16, Hosea 7:6, Micha 2:1-2, Johannes 18:3, Johannes 18:28, Apostelgeschichte 9:24
Mühe — 2. Samuel 16:21-22, Jesaja 59:6-15, Hesekiel 9:4, Zephanja 3:1-3

Rückverweise (1): Psalmen 31:14

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Psalmen › Kapitel 55 › Vers 11