Psalmen 16:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 16 > Vers 4
Psalmen 16:4
| ← Psalmen 16:3 | Psalmen 16:4 (LUT1912) | Psalmen 16:5 → |
|---|---|---|
An den Heiligen, die auf Erden sind, und den Herrlichen, an denen hab ich all mein Gefallen.
|
Aber jene, die einem anderen nacheilen, werden groß Herzeleid haben. Ich will ihre Trankopfer mit Blut nicht opfern noch ihren Namen in meinem Munde führen.
|
Der HErr aber ist mein Gut und mein Teil; du erhältst mein Erbteil.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber jene, die einem anderenH312 nacheilen,H4116 werden großH7235 HerzeleidH6094 haben. Ich will ihre TrankopferH5262 mit BlutH1818 nicht opfernH5258 nochH1077 ihren NamenH8034 in meinem MundeH8193 führen.H5375
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יִרְבּוּ עַצְּבֹותָם אַחֵר מָהָרוּ בַּל־אַסִּיךְ נִסְכֵּיהֶם מִדָּם וּבַל־אֶשָּׂא אֶת־שְׁמֹותָם עַל־שְׂפָתָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יִרְבּ֥וּ |
yir.Bu | H7235 | HVqi3mp | |
עַצְּבוֹתָ/ם֮ |
a.tze.vo.Ta/m | H6094 | HNcfpc/Sp3mp | |
אַחֵ֪ר |
'a.Cher | H312 | HAamsa | |
מָ֫הָ֥רוּ |
ma.Ha.ru | H4116 | HVqp3cp | |
בַּל |
bal- | H1077 | HTn | |
אַסִּ֣יךְ |
'a.Sikh | H5258 | HVhi1cs | |
נִסְכֵּי/הֶ֣ם |
nis.kei./Hem | H5262 | HNcmpc/Sp3mp | |
מִ/דָּ֑ם |
mi./Dam | H1818 | HR/Ncmsa | |
וּֽ/בַל |
u./val- | H1077 | HC/Tn | |
אֶשָּׂ֥א |
'e.Sa' | H5375 | HVqi1cs | |
אֶת |
'e.toSh- | H853 | HTo | — |
שְׁ֝מוֹתָ֗/ם |
She.mo.Ta/m | H8034 | HNcmpc/Sp3mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׂפָתָֽ/י |
se.fa.Ta/i | H8193 | HNcfdc/Sp1cs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H312 — אַחֵר (ʼachêr, akh-air'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich hinterer; allgemein nächster, anderer usw.
- H1077 — בַּל (bal, bal): von בָּלָה (bâlâh) [H1086]; eigentlich ein Versagen; im weiteren Sinn nichts; meist (Adverb) überhaupt nicht; auch damit nicht
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H4116 — מָהַר (mâhar, maw-har'): eine Grundwurzel; eigentlich flüssig sein oder leicht fließen, d. h. (im weiteren Sinn); eilen (im guten oder schlechten Sinn); oft (mit einem anderen Verb) adverbial gebraucht, rasch
- H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): eine Grundwurzel; ausgießen, besonders ein Trankopfer, oder (Metall) gießen; analog einen König salben
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): oder נֵסֶךְ (nêçek); von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; ein Trankopfer; auch ein gegossener Götze
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
- H6094 — עַצֶּבֶת (ʻatstsebeth, ats-tseh'-beth): von עָצַב (ʻâtsab) [H6087]; ein Götzenbild; auch ein Schmerz oder eine Wunde
- H7235 — רָבָה (râbâh, raw-baw'): eine Grundwurzel; zunehmen (in jeder Hinsicht)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
- H8193 — שָׂפָה (sâphâh, saw-faw'): oder (im Dual und Plural) שֶׂפֶת (sepheth); wahrscheinlich von סָפָה (çâphâh) [H5595] oder שָׁפָה (shâphâh) [H8192] durch die Vorstellung des Endens (vergleiche סוֹף (çôwph) [H5490]); die Lippe (als natürliche Grenze); im weiteren Sinn Sprache; analog ein Rand (eines Gefäßes, Gewässers, Tuches usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Trankopfer — 1. Mose 35:14, 3. Mose 23:13, Jesaja 57:6, Jesaja 65:11, Jesaja 66:3, Jeremia 7:18
- führen — 2. Mose 23:13, Josua 23:7, Hosea 2:18-19
- ihre — Psalmen 32:10, Psalmen 97:7, Jona 2:9, Offenbarung 14:9-11, Offenbarung 18:4-5
Rückverweise (7): 1. Mose 26:18, 4. Mose 29:22, 4. Mose 32:38, 5. Mose 12:3, 2. Könige 1:6, Jesaja 50:11, Sacharja 13:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wohlergehen und Unglück
- Torrey’s: Blut; Das Trankopfer
- Nave’s: Götzendienst
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt