Psalmen 139:22
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 139 > Vers 22
Psalmen 139:22
| ← Psalmen 139:21 | Psalmen 139:22 (LUT1912) | Psalmen 139:23 → |
|---|---|---|
Ich hasse ja, HErr, die dich hassen, und es verdrießt mich an ihnen, dass sie sich wider dich setzen.
|
Ich hasse sie in rechtem Ernst; sie sind mir zu Feinden geworden.
|
Erforsche mich, Gott, und erfahre mein Herz; prüfe mich und erfahre, wie ich's meine.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich hasseH8130 sie in rechtemH8503 Ernst;H8135 sie sind mir zu FeindenH341 geworden.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
תַּכְלִית שִׂנְאָה שְׂנֵאתִים לְאֹויְבִים הָיוּ לִי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
תַּכְלִ֣ית |
takh.Lit | H8503 | HNcfsc | |
שִׂנְאָ֣ה |
sin.'Ah | H8135 | HNcfsa | |
שְׂנֵאתִ֑י/ם |
se.ne.Ti/m | H8130 | HVqp1cs/Sp3mp | |
לְ֝/אוֹיְבִ֗ים |
le./'oy.Vim | H341 | HR/Vqrmpa | |
הָ֣יוּ |
Ha.yu | H1961 | HVqp3cp | — |
לִֽ/י |
L/i | HR/Sp1cs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H341 — אֹיֵב (ʼôyêb, o-yabe'): oder (voll) אוֹיֵב (ʼôwyêb); Partizip Aktiv von אָיַב (ʼâyab) [H340]; hassend; ein Widersacher
- H8130 — שָׂנֵא (sânêʼ, saw-nay'): eine Grundwurzel; hassen (persönlich)
- H8135 — שִׂנְאָה (sinʼâh, sin-aw'): von שָׂנֵא (sânêʼ) [H8130]; Hass
- H8503 — תַּכְלִית (taklîyth, tak-leeth'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; Vollendung; im weiteren Sinn ein Äußerstes
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hasse sie — Psalmen 101:3-8, Lukas 14:26
Rückverweise (9): 3. Mose 11:10, 1. Könige 22:4, 2. Chronik 19:2, Psalmen 26:5, Amos 5:15, Micha 3:2, Matthäus 5:43, 2. Korinther 6:14, Offenbarung 2:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt