Sprüche 7:13
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 7 > Vers 13
Sprüche 7:13
| ← Sprüche 7:12 | Sprüche 7:13 (LUT1912) | Sprüche 7:14 → |
|---|---|---|
Jetzt ist sie draußen, jetzt auf der Gasse, und lauert an allen Ecken.
|
Und erwischte ihn und küsste ihn unverschämt und sprach zu ihm:
|
Ich habe Dankopfer für mich heute bezahlt für meine Gelübde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Und erwischteH2388 ihn und küssteH5401 ihn unverschämtH5810 H6440 und sprachH559 zu ihm:
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהֶחֱזִיקָה בֹּו וְנָשְׁקָה־לֹּו הֵעֵזָה פָנֶיהָ וַתֹּאמַר לֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הֶחֱזִ֣יקָה |
ve./he.che.Zi.kah | H2388 | HC/Vhq3fs | |
בּ֭/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/נָ֣שְׁקָה |
ve./Na.she.kah- | H5401 | HC/Vqq3fs | |
לּ֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
הֵעֵ֥זָה |
he.'E.zah | H5810 | HVhp3fs | |
פָ֝נֶ֗י/הָ |
fa.Nei./ha | H6440 | HNcbpc/Sp3fs | |
וַ/תֹּ֣אמַר |
va./To.mar | H559 | HC/Vqw3fs | |
לֽ/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): eine Grundwurzel; sich festmachen an; daher ergreifen, stark sein (übertragen mutig, kausativ stärken, heilen, helfen, ausbessern, befestigen), hartnäckig; binden, zurückhalten, besiegen
- H5401 — נָשַׁק (nâshaq, naw-shak'): eine Grundwurzel (identisch mit נָשַׂק (nâsaq) [H5400], über den Gedanken des Festmachens; vergleiche חָזַק (châzaq) [H2388], חָשַׁק (châshaq) [H2836]); küssen, wörtlich oder übertragen (berühren); auch (als Art der Befestigung) mit Waffen ausrüsten
- H5810 — עָזַז (ʻâzaz, aw-zaz'): eine Grundwurzel; stark sein (wörtlich oder übertragen)
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- sie — 1. Mose 39:7, 1. Mose 39:12, 4. Mose 25:1, 4. Mose 25:6-8, 4. Mose 31:16, Hesekiel 16:33, Offenbarung 2:20
- unverschämt und sprach — Jesaja 50:7, Hesekiel 2:4, Hesekiel 2:6, Hesekiel 3:7-9
Rückverweise (5): 1. Mose 39:10, 5. Mose 28:50, Sprüche 6:35, Sprüche 9:15, Sprüche 30:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Ehebruch; Blindheit; Hure; Heuchelei; Unwissenheit; Unzucht; Versuchung; Frauen; Junge Männer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt