Sprüche 27:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 27 > Vers 21
Sprüche 27:21
| ← Sprüche 27:20 | Sprüche 27:21 (LUT1912) | Sprüche 27:22 → |
|---|---|---|
Hölle und Abgrund werden nimmer voll, und der Menschen Augen sind auch unersättlich.
|
Ein Mann wird durch den Mund des, der ihn lobt, bewährt wie Silber im Tiegel und das Gold im Ofen.
|
Wenn du den Narren im Mörser zerstießest mit dem Stämpfel wie Grütze, so ließe doch seine Narrheit nicht von ihm.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ein MannH376 wird durch den Mund des, der ihn lobt,H4110 bewährtH6310 wie SilberH3701 im TiegelH4715 und das GoldH2091 im Ofen.H3564
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
מַצְרֵף לַכֶּסֶף וְכוּר לַזָּהָב וְאִישׁ לְפִי מַהֲלָלֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
מַצְרֵ֣ף |
matz.Ref | H4715 | HNcmsa | |
לַ֭/כֶּסֶף |
La./ke.sef | H3701 | HRd/Ncmsa | |
וְ/כ֣וּר |
ve./Khur | H3564 | HC/Ncmsa | |
לַ/זָּהָ֑ב |
la./za.Hav | H2091 | HRd/Ncmsa | |
וְ֝/אִ֗ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
לְ/פִ֣י |
le./Fi | H6310 | HR/Ncmsc | |
מַהֲלָלֽ/וֹ |
ma.ha.la.L/o | H4110 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H2091 — זָהָב (zâhâb, zaw-hawb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung schimmern; Gold, übertragen etwas Goldfarbenes (d. h. Gelbes), wie Öl, ein klarer Himmel
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung eigentlich durchgraben; ein Topf oder Ofen (gleichsam ausgehöhlt)
- H3701 — כֶּסֶף (keçeph, keh'-sef): von כָּסַף (kâçaph) [H3700]; Silber (wegen seiner bleichen Farbe); im weiteren Sinn Geld
- H4110 — מַהֲלָל (mahălâl, mah-hal-awl'): von הָלַל (hâlal) [H1984]; Ruhm
- H4715 — מִצְרֵף (mitsrêph, mits-rafe'): von צָרַף (tsâraph) [H6884]; ein Schmelztiegel
- H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- so — 1. Samuel 18:7-8, 1. Samuel 18:15-16, 1. Samuel 18:30, 2. Samuel 14:25, 2. Samuel 15:6-12
- Tiegel — Psalmen 12:7, Psalmen 66:10, Sprüche 17:3, Sacharja 13:9, Maleachi 3:3, 1. Petrus 1:7, 1. Petrus 4:12
Rückverweise (3): 1. Samuel 25:33, 2. Samuel 14:17, Hiob 28:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Schmeichelei; Gold; Selbstgerechtigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt