Sprüche 18:8

← Sprüche 18:7	Sprüche 18:8 (LUT1912)	Sprüche 18:9 →
Der Mund des Narren schadet ihm selbst, und seine Lippen fangen seine eigene Seele.	Die Worte des Verleumders sind Schläge und gehen einem durchs Herz.	Wer lässig ist in seiner Arbeit, der ist ein Bruder des, der das Seine umbringt.

Verstext

LUT1912

Die Worte^H1697 des Verleumders^H5372 sind Schläge^H3859 und gehen^H3381 einem durchs Herz.^{H2315 H990}

Hebräischer Grundtext

דִּבְרֵי נִרְגָּן כְּמִתְלַהֲמִים וְהֵם יָרְדוּ חַדְרֵי־בָטֶן׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
דִּבְרֵ֣י	div.Rei	H1697	HNcmpc
נִ֭רְגָּן	Nir.gon	H5372	HVNrmsa
כְּ/מִֽתְלַהֲמִ֑ים	ke./mit.la.ha.Mim	H3859	HR/Vtrmpa
וְ֝/הֵ֗ם	ve./Hem	H1992	HC/Pp3mp	—
יָרְד֥וּ	ya.re.Du	H3381	HVqp3cp
חַדְרֵי	chad.rei-	H2315	HNcmpc
בָֽטֶן	Va.ten	H990	HNcfsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung hohl sein; der Bauch, besonders der Mutterleib; auch das Innere oder der Körper von etwas
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H2315 — חֶדֶר (cheder, kheh'-der): von חָדַר (châdar) [H2314]; ein Gemach (meist wörtlich)
H3381 — יָרַד (yârad, yaw-rad'): eine Grundwurzel; hinabsteigen (wörtlich abwärts gehen; oder üblicherweise in eine tiefere Gegend, wie die Küste, eine Grenze, den Feind usw.; oder übertragen fallen); kausativ hinabbringen (in allen genannten Anwendungen)
H3859 — לָהַם (lâham, law-ham'): eine Grundwurzel; eigentlich einbrennen, d. h. (übertragen) schwären
H5372 — נִרְגָּן (nirgân, neer-gawn'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zerrollen; ein Verleumder

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1992 — הֵם (hêm, haym): oder (verlängert) הֵמָּה (hêmmâh); maskuliner Plural von הֲלַךְ (hălak) [H1981]; sie (nur betont gebraucht)

Querverweise

Querverweise

Worte — 3. Mose 19:16, Psalmen 52:4, Psalmen 64:4-5, Sprüche 12:18, Sprüche 16:28, Sprüche 26:20-22

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Sprüche › Kapitel 18 › Vers 8