Sprüche 17:21
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 17 > Vers 21
Sprüche 17:21
| ← Sprüche 17:20 | Sprüche 17:21 (LUT1912) | Sprüche 17:22 → |
|---|---|---|
Ein verkehrtes Herz findet nichts Gutes; und der verkehrter Zunge ist, wird in Unglück fallen.
|
Wer einen Narren zeugt, der hat Grämen; und eines Narren Vater hat keine Freude.
|
Ein fröhlich Herz macht das Leben lustig; aber ein betrübter Mut vertrocknet das Gebein.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wer einen NarrenH3684 H5036 zeugt,H3205 der hat Grämen;H8424 und eines NarrenH3684 H5036 VaterH1 hat keine Freude.H8055
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
יֹלֵד כְּסִיל לְתוּגָה לֹו וְלֹא־יִשְׂמַח אֲבִי נָבָל׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
יֹלֵ֣ד |
yo.Led | H3205 | HVqrmsa | |
כְּ֭סִיל |
Ke.sil | H3684 | HAamsa | |
לְ/ת֣וּגָה |
le./Tu.gah | H8424 | HR/Ncfsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
יִ֝שְׂמַ֗ח |
yis.Mach | H8055 | HVqi3ms | |
אֲבִ֣י |
'a.Vi | H1 | HNcmsc | |
נָבָֽל |
na.Val | H5036 | HAamsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): eine Grundwurzel; Junge gebären; kausativ zeugen; medizinisch als Hebamme dienen; speziell die Abstammung angeben
- H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): von כָּסַל (kâçal) [H3688]; eigentlich fett, d. h. (übertragen) dumm oder töricht
- H5036 — נָבָל (nâbâl, naw-bawl'): von נָבֵל (nâbêl) [H5034]; dumm; gottlos (besonders ruchlos)
- H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): eine Grundwurzel; wahrscheinlich aufhellen, d. h. (übertragen) fröhlich sein (kausativ: machen)
- H8424 — תּוּגָה (tûwgâh, too-gaw'): von יָגָה (yâgâh) [H3013]; Niedergeschlagenheit (des Gemüts); konkret ein Kummer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hat keine Freude — Sprüche 23:15-16, 2. Korinther 2:3, Philemon 1:19-20, 3. Johannes 1:4
- Wer — 1. Mose 26:34, 1. Samuel 2:32-35, 1. Samuel 8:3, 2. Samuel 19:1, Sprüche 10:1, Sprüche 15:20, Sprüche 17:25, Sprüche 19:13
Rückverweise (2): Sprüche 29:15, Hesekiel 18:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt