Sprüche 17:18
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Sprüche > Kapitel 17 > Vers 18
Sprüche 17:18
| ← Sprüche 17:17 | Sprüche 17:18 (LUT1912) | Sprüche 17:19 → |
|---|---|---|
Ein Freund liebt allezeit, und als ein Bruder wird er in Not erfunden.
|
Es ist ein Narr, der in die Hand gelobt und Bürge wird für seinen Nächsten.
|
Wer Zank liebt, der liebt Sünde; und wer seine Tür hoch macht, ringt nach Einsturz.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Es ist ein Narr,H120 H2638 H3820 der in die HandH3709 gelobtH8628 und BürgeH6161 wirdH6148 fürH6440 seinen Nächsten.H7453
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אָדָם חֲסַר־לֵב תֹּוקֵעַ כָּף עֹרֵב עֲרֻבָּה לִפְנֵי רֵעֵהוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אָדָ֣ם |
'a.Dam | H120 | HNcmsa | |
חֲסַר |
cha.sar- | H2638 | HAamsc | |
לֵ֭ב |
lev | H3820 | HNcmsa | |
תּוֹקֵ֣עַ |
to.Ke.a' | H8628 | HVqrmsa | |
כָּ֑ף |
Kaf | H3709 | HNcfsa | |
עֹרֵ֥ב |
'o.Rev | H6148 | HVqrmsa | |
עֲ֝רֻבָּ֗ה |
'a.ru.Bah | H6161 | HNcfsa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | |
רֵעֵֽ/הוּ |
re.'E./hu | H7453 | HNcmsc/Sp3ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): von חָסֵר (châçêr) [H2637]; ermangelnd; daher ohne
- H3709 — כַּף (kaph, kaf): von כָּפַף (kâphaph) [H3721]; die hohle Hand oder Handfläche (so auch die Pfote eines Tieres, die Fußsohle und sogar die Schale einer Schüssel oder Schleuder, der Griff eines Riegels, die Blätter einer Palme); übertragen Macht
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H6148 — עָרַב (ʻârab, aw-rab'): eine Grundwurzel; flechten, d. h. vermischen; fachlich Handel treiben (gleichsam durch Tausch); auch Bürgschaft leisten (als eine Art Austausch)
- H6161 — עֲרֻבָּה (ʻărubbâh, ar-oob-baw'): feminines Partizip Passiv von עֲנַמֶּלֶךְ (ʻĂnammelek) [H6048] im Sinn eines Handels oder Tauschs; etwas als Sicherheit Gegebenes, d. h. (wörtlich) ein Pfand (der Sicherheit) oder (bildlich) ein Bürge
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): Plural (aber immer als Singular) eines ungebräuchlichen Substantivs פָּנֶה (pâneh); von פָּנָה (pânâh) [H6437]; das Angesicht (als der Teil, der sich wendet); in sehr vielfältigen Anwendungen gebraucht (wörtlich und übertragen); auch (mit Präpositionalpräfix) als Präposition (vor usw.)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): eine Grundwurzel; klirren, d. h. (die Hände zusammen) klatschen, (ein Instrument) erschallen lassen; analog (einen Nagel oder Zeltpflock, einen Pfeil usw.) einschlagen; im weiteren Sinn durch Handschlag Bürge werden
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Narr — Sprüche 6:1-5, Sprüche 11:15, Sprüche 20:16, Sprüche 22:16, Sprüche 22:27
Rückverweise (4): 1. Mose 43:11, Hiob 17:3, Psalmen 112:5, Sprüche 22:26
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben
- Torrey’s: Die Hände
- Nave’s: Verträge; Hand; Klugheit; Bürgschaft
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt