Philipper 1:14
Bibel > Philipper > Kapitel 1 > Vers 14
Philipper 1:14
| ← Philipper 1:13 | Philipper 1:14 (LUT1912) | Philipper 1:15 → |
|---|---|---|
also dass meine Bande offenbar geworden sind in Christo in dem ganzen Richthause und bei den anderen allen,
|
und viele Brüder in dem Herrn aus meinen Banden Zuversicht gewonnen haben und desto kühner geworden sind, das Wort zu reden ohne Scheu.
|
Etliche zwar predigen Christum auch um Neides und Haders willen, etliche aber aus guter Meinung.
|
Verstext
undG2532 vieleG4119 BrüderG80 inG1722 dem HerrnG2962 aus meinenG3450 BandenG1199 ZuversichtG3982 gewonnen haben undG2532 destoG4056 kühnerG5111 geworden sind, das WortG3056 zu redenG2980 ohne Scheu.G870
καὶ τοὺς πλείονας τῶν ἀδελφῶν ἐν Κυρίῳ, πεποιθότας τοῖς δεσμοῖς μου, περισσοτέρως τολμᾶν ἀφόβως τὸν λόγον λαλεῖν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πλείονας |
pleionas | G4119 | A-APM-C | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPM | — |
ἀδελφῶν |
adelphōn | G80 | N-GPM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ, |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
πεποιθότας |
pepoithotas | G3982 | V-2RAP-APM | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
δεσμοῖς |
desmois | G1199 | N-DPM | |
μου, |
mou | G3450 | P-1GS | |
περισσοτέρως |
perissoterōs | G4056 | ADV-C | |
τολμᾶν |
tolman | G5111 | V-PAN | |
ἀφόβως |
aphobōs | G870 | ADV | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λόγον |
logon | G3056 | N-ASM | |
λαλεῖν. |
lalein | G2980 | V-PAN |
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): von G1 (als verbindende Partikel) und δελφύς (delphýs) (der Mutterleib); ein Bruder (wörtlich oder übertragen), nah oder fern (ähnlich wie G1)
- G870 — ἀφόβως (aphóbōs, af-ob'-oce): Adverb von einer Zusammensetzung aus G1 (als verneinende Partikel) und G5401; furchtlos
- G1199 — δεσμόν (desmón, des-mon'): Neutrum bzw. Maskulinum von G1210; ein Band, d. h. Sehne (des Körpers) oder Fessel (eines Gefangenen); übertragen ein Hindernis oder Gebrechen
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): eine verlängerte Form eines sonst veralteten Verbs; reden, d. h. Worte äußern. Vergleiche G3004.
- G3056 — λόγος (lógos, log'-os): von G3004; etwas Gesagtes (einschließlich des Gedankens); im weiteren Sinn ein Thema (Gegenstand der Rede), auch Vernunft (das Denkvermögen) oder Beweggrund; im erweiterten Sinn eine Berechnung; besonders (mit dem Artikel bei Johannes) der Göttliche Ausdruck (d. h. Christus)
- G3450 — μοῦ (moû, moo): die einfachere Form von G1700; von mir
- G3982 — πείθω (peíthō, pi'-tho): ein Grundverb; überzeugen (durch Beweisgründe, wahre oder falsche); analog beschwichtigen oder versöhnen (durch andere redliche Mittel); reflexiv oder passiv zustimmen (einem Beweis oder einer Autorität), vertrauen (aus innerer Gewissheit)
- G4056 — περισσοτέρως (perissotérōs, per-is-sot-er'-oce): Adverb von G4055; noch reichlicher
- G4119 — πλείων (pleíōn, pli-own): Komparativ von G4183; mehr an Menge, Zahl oder Güte; auch (im Plural) der größere Teil
- G5111 — τολμάω (tolmáō, tol-mah'-o): von τόλμα (tólma) (Kühnheit; wahrscheinlich selbst vom Stamm von G5056 über die Vorstellung äußersten Verhaltens); wagen (objektiv oder in der Tat; während G2292 eher subjektiv oder im Gefühl ist); im weiteren Sinn mutig sein
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Brüder — Kolosser 4:7
- Zuversicht gewonnen haben — Apostelgeschichte 4:23-31, 2. Korinther 1:3-7, Epheser 3:13, Epheser 6:19-20, Kolosser 4:4, 1. Thessalonicher 2:2
- ohne — Lukas 1:74, Lukas 12:5-7
Rückverweise (14): Jesaja 58:4, Daniel 6:11, Markus 3:3, Markus 15:43, Johannes 3:2, Johannes 7:26, Johannes 19:38, Apostelgeschichte 4:29, Apostelgeschichte 13:46, Apostelgeschichte 13:49, Apostelgeschichte 28:31, 2. Korinther 1:4, Kolosser 4:3, 1. Timotheus 3:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Heilige Freimütigkeit
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Verfolgung; Rom; Taktgefühl; Glaubenseifer
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt