4. Mose 22:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 4. Mose > Kapitel 22 > Vers 4
4. Mose 22:4
| ← 4. Mose 22:3 | 4. Mose 22:4 (LUT1912) | 4. Mose 22:5 → |
|---|---|---|
und die Moabiter fürchteten sich sehr vor dem Volk, das so groß war, und den Moabitern graute vor den Kindern Israel;
|
und sie sprachen zu den Ältesten der Midianiter: Nun wird dieser Haufe auffressen, was um uns ist, wie ein Ochse Kraut auf dem Felde auffrisst. Balak aber, der Sohn Zippors, war zu der Zeit König der Moabiter.
|
Und er sandte Boten aus zu Bileam, dem Sohn Beors, gen Pethor, der wohnte an dem Strom im Lande der Kinder seines Volks, dass sie ihn forderten, und ließ ihm sagen: Siehe, es ist ein Volk aus Ägypten gezogen, das bedeckt das Angesicht der Erde und liegt mir gegenüber.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
undH4124 sie sprachenH559 zu den ÄltestenH2205 der Midianiter:H4080 Nun wird dieser HaufeH6951 auffressen,H3897 was umH5439 uns ist, wie ein OchseH7794 KrautH3418 auf dem FeldeH7704 auffrisst.H3897 BalakH1111 aber, der SohnH1121 Zippors,H6834 war zu der ZeitH6256 KönigH4428 der Moabiter.H4124
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וַיֹּאמֶר מֹואָב אֶל־זִקְנֵי מִדְיָן עַתָּה יְלַחֲכוּ הַקָּהָל אֶת־כָּל־סְבִיבֹתֵינוּ כִּלְחֹךְ הַשֹּׁור אֵת יֶרֶק הַשָּׂדֶה וּבָלָק בֶּן־צִפֹּור מֶלֶךְ לְמֹואָב בָּעֵת הַהִוא׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֨אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
מוֹאָ֜ב |
mo.'Av | H4124 | HNp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
זִקְנֵ֣י |
zik.Nei | H2205 | HAampc | |
מִדְיָ֗ן |
mid.Yan | H4080 | HNp | |
עַתָּ֞ה |
'a.Tah | H6258 | HD | — |
יְלַחֲכ֤וּ |
ye.la.cha.Khu | H3897 | HVpi3mp | |
הַ/קָּהָל֙ |
ha./ka.Hal | H6951 | HTd/Ncmsa | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
כָּל |
kol- | H3605 | HNcmsc | — |
סְבִ֣יבֹתֵ֔י/נוּ |
se.Vi.vo.Tei./nu | H5439 | HNcbpc/Sp1cp | |
כִּ/לְחֹ֣ךְ |
ki/l.Chokh | H3897 | HR/Vqc | |
הַ/שּׁ֔וֹר |
ha./Shor | H7794 | HTd/Ncmsa | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
יֶ֣רֶק |
Ye.rek | H3418 | HNcmsc | |
הַ/שָּׂדֶ֑ה |
ha./sa.Deh | H7704 | HTd/Ncmsa | |
וּ/בָלָ֧ק |
u./va.Lak | H1111 | HC/Np | |
בֶּן |
ben- | H1121 | HNcmsc | |
צִפּ֛וֹר |
tzi.Por | H6834 | HNp | |
מֶ֥לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
לְ/מוֹאָ֖ב |
le./mo.'Av | H4124 | HR/Np | |
בָּ/עֵ֥ת |
ba./'Et | H6256 | HRd/Ncbsa | |
הַ/הִֽוא |
ha./Hiv' | H1931 | HTd/Pp3fs | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H1111 — בָּלָק (Bâlâq, baw-lawk'): von בָּלַק (bâlaq) [H1110]; Verwüster; Balak, ein moabitischer König
- H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
- H2205 — זָקֵן (zâqên, zaw-kane'): von זָקֵן (zâqên) [H2204]; alt
- H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): von יָרָק (yârâq) [H3417] (im Sinn von Farblosigkeit); eigentlich Blässe, d. h. daher das gelbliche Grün junger und kränkelnder Pflanzen; konkret Grün, d. h. Gras oder Pflanzenwuchs
- H3897 — לָחַךְ (lâchak, law-khak'): eine Grundwurzel; lecken
- H4080 — מִדְיָן (Midyân, mid-yawn'): dasselbe wie מִדְיָן (midyân) [H4079]; Midian, ein Sohn Abrahams; auch sein Land und (kollektiv) seine Nachkommen
- H4124 — מוֹאָב (Môwʼâb, mo-awb): von einer verlängerten Form des Präpositionalpräfixes m- und אָב (ʼâb) [H1]; von (ihrem (der Mutter)) Vater; Moab, ein in Blutschande gezeugter Sohn Lots; auch sein Gebiet und seine Nachkommen
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): oder (Femininum) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); von סָבַב (çâbab) [H5437]; (als Substantiv) ein Kreis, Nachbar, oder Umgebung; aber hauptsächlich (als Adverb, mit oder ohne Präposition) ringsum
- H6256 — עֵת (ʻêth, ayth): von עַד (ʻad) [H5703]; Zeit, besonders (Adverb mit Präposition) jetzt, wenn usw.
- H6834 — צִפּוֹר (Tsippôwr, tsip-pore'): dasselbe wie צִפּוֹר (tsippôwr) [H6833]; Zippor, ein Moabiter
- H6951 — קָהָל (qâhâl, kaw-hawl'): von קָהַל (qâhal) [H6950]; Versammlung (gewöhnlich konkret)
- H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
- H7794 — שׁוֹר (shôwr, shore): von שׁוּר (shûwr) [H7788]; ein junger Stier (als Wanderer)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): dessen Femininum (außerhalb des Pentateuchs) הִיא (hîyʼ) ist; ein Grundwort, das Personalpronomen der dritten Person Singular; er (sie oder es); nur ausgedrückt, wenn betont oder ohne Verb; auch (intensiv) selbst, oder (besonders mit dem Artikel) derselbe; manchmal (als Demonstrativ) dieser oder jener; gelegentlich (statt der Kopula) als ist oder sind
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): von עֵת (ʻêth) [H6256]; zu dieser Zeit, sei es Adverb, Konjunktion oder Füllwort
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Balak aber — 4. Mose 22:2, Richter 11:25
- Ältesten — 4. Mose 22:7, 4. Mose 25:15-18, 4. Mose 31:8, Josua 13:21-22
- Nun wird — 4. Mose 24:17, Jeremia 48:38
Rückverweise (10): 1. Mose 25:2, 2. Mose 1:9, 4. Mose 22:10, 4. Mose 25:6, 5. Mose 2:4, 5. Mose 2:9, 1. Könige 11:18, 1. Chronik 1:32, Nehemia 2:10, Habakuk 3:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Midian
- Torrey’s: Die Wüstenwanderung Israels; Gras; Kräuter usw.; Die Midianiter; Der Ochse
- Nave’s: Balak; Regierung; Die Moabiter; Zippor
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt