Nahum 3:1
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Nahum > Kapitel 3 > Vers 1
Nahum 3:1
| ← Nahum 2:14 | Nahum 3:1 (LUT1912) | Nahum 3:2 → |
|---|---|---|
Siehe, ich will an dich, spricht der HErr Zebaoth, und deine Wagen im Rauch anzünden, und das Schwert soll deine jungen Löwen fressen; und will deines Raubens ein Ende machen auf Erden, dass man deiner Boten Stimme nicht mehr hören soll.
|
Weh der mörderischen Stadt, die voll Lügen und Räuberei ist und von ihrem Rauben nicht lassen will!
|
Denn da wird man hören die Geißeln klappen und die Räder rasseln und die Rosse jagen und die Wagen rollen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
WehH1945 der mörderischenH1818 Stadt,H5892 die vollH4392 LügenH3585 und RäubereiH6563 ist und von ihrem RaubenH2964 nicht lassenH4185 will!
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הֹוי עִיר דָּמִים כֻּלָּהּ כַּחַשׁ פֶּרֶק מְלֵאָה לֹא יָמִישׁ טָרֶף׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ה֖וֹי |
Ho | H1945 | HTj | |
עִ֣יר |
'ir | H5892 | HNcfsc | |
דָּמִ֑ים |
da.Mim | H1818 | HNcmpa | |
כֻּלָּ֗/הּ |
ku.La/h | H3605 | HNcmsc/Sp3fs | — |
כַּ֤חַשׁ |
Ka.chash | H3585 | HNcmsa | |
פֶּ֨רֶק֙ |
pe.rek | H6563 | HNcmsa | |
מְלֵאָ֔ה |
me.le.'Ah | H4395 | HAafsa | — |
לֹ֥א |
lo' | H3808 | HTn | — |
יָמִ֖ישׁ |
ya.Mish | H4185 | HVqi3ms | |
טָֽרֶף |
Ta.ref | H2964 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H1945 — הוֹי (hôwy, hoh'ee): eine verlängerte Form von הוֹ (hôw) [H1930] (verwandt mit אוֹי (ʼôwy) [H188]); o weh!
- H2964 — טֶרֶף (ṭereph, teh'-ref): von טָרַף (ṭâraph) [H2963]; etwas Abgerissenes, d. h. ein Bruchstück, z. B. ein frisches Blatt, Beute, Nahrung
- H3585 — כַּחַשׁ (kachash, kakh'-ash): von כָּחַשׁ (kâchash) [H3584]; wörtlich ein Schwinden des Fleisches, d. h. Abmagerung; übertragen Heuchelei
- H4185 — מוּשׁ (mûwsh, moosh): eine Grundwurzel (vielleicht eher dasselbe wie מוּשׁ (mûwsh) [H4184] durch die Vorstellung des Zurückweichens bei Berührung); weichen (sowohl wörtlich als auch übertragen, intransitiv wie transitiv)
- H4392 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): von מָלֵא (mâlêʼ) [H4390]; voll (wörtlich oder übertragen) oder füllend (wörtlich); auch (konkret) Fülle; adverbial völlig
- H5892 — עִיר (ʻîyr, eer): oder (im Plural) עָר (ʻâr); oder עָיַר (ʻâyar); (Richter 10,4), von עוּר (ʻûwr) [H5782]; eine Stadt (ein durch Wachen oder eine Wache geschützter Ort) im weitesten Sinn (sogar von einem bloßen Lager oder Posten)
- H6563 — פֶּרֶק (pereq, peh'-rek): von פָּרַק (pâraq) [H6561]; Raub; auch eine Gabelung (von Wegen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
- H4395 — מְלֵאָה (mᵉlêʼâh, mel-ay-aw'): Femininum von מָלֵא (mâlêʼ) [H4392]; etwas Erfülltes, d. h. Fülle (des Ertrags)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- voll — Jesaja 17:14, Jesaja 42:24, Hosea 4:2, Nahum 2:13
- an — Jesaja 24:9, Hesekiel 22:2-3, Hesekiel 24:6-9, Habakuk 2:12, Zephanja 3:1-3
Rückverweise (7): Jesaja 10:14, Hesekiel 24:9, Hesekiel 31:3, Hesekiel 32:22, Micha 5:5, Nahum 2:12, Nahum 2:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Wahrheit und Falschheit
- Torrey’s: Die Lüge; Ninive; Sünden eines Volkes; Diebstahl
- Nave’s: Unredlichkeit; Lüge; Diebstahl und Diebe
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt