Matthäus 9:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 9 > Vers 27
Matthäus 9:27
| ← Matthäus 9:26 | Matthäus 9:27 (LUT1912) | Matthäus 9:28 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und dies Gerücht erscholl in dasselbe ganze Land.
|
Und da Jesus von da weiterging, folgten ihm zwei Blinde nach, die schrien und sprachen: Ach, du Sohn Davids, erbarme dich unser!
|
Und da er heimkam, traten die Blinden zu ihm. Und Jesus sprach zu ihnen: Glaubt ihr, dass ich euch solches tun kann? Da sprachen sie zu ihm: Herr, ja.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 da JesusG2424 vonG1564 da weiterging,G3855 folgtenG190 ihmG846 zweiG1417 BlindeG5185 nach, die schrienG2896 undG2532 sprachen:G3004 Ach, du SohnG5207 Davids,G1138 erbarmeG1653 dich unser!G2248
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
Καὶ παράγοντι ἐκεῖθεν τῷ Ἰησοῦ, ἠκολούθησαν αὐτῷ δύο τυφλοὶ, κράζοντες καὶ λέγοντες, Ἐλέησον ἡμᾶς, υἱὲ Δαβίδ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
Καὶ |
Kai | G2532 | CONJ | |
παράγοντι |
paragonti | G3855 | V-PAP-DSM | |
ἐκεῖθεν |
ekeithen | G1564 | ADV | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ, |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
ἠκολούθησαν |
ēkolouthēsan | G190 | V-AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
δύο |
duo | G1417 | A-NUI | |
τυφλοὶ, |
tuphloi | G5185 | A-NPM | |
κράζοντες |
krazontes | G2896 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ἐλέησον |
Eleēson | G1653 | V-AAM-2S | |
ἡμᾶς, |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
υἱὲ |
huie | G5207 | N-VSM | |
Δαβίδ. |
Dabid | G1138 | N-PRI |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
- G1417 — δύο (dýo, doo'-o): ein Grundzahlwort; „zwei“
- G1564 — ἐκεῖθεν (ekeîthen, ek-i'-then): von G1563; von dort
- G1653 — ἐλεέω (eleéō, el-eh-eh'-o): von G1656; sich erbarmen (in Wort oder Tat, besonders durch göttliche Gnade)
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): Akkusativ Plural von G1473; uns
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3855 — παράγω (parágō, par-ag'-o): von G3844 und G71; nahe vorbeiführen, d. h. (reflexiv oder intransitiv) vorübergehen oder weggehen
- G5185 — τυφλός (typhlós, toof-los'): von, G5187; undurchsichtig (gleichsam rauchig), d. h. (analog) blind (leiblich oder geistig)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- erbarme dich — Matthäus 17:15, Markus 9:22, Lukas 17:13
- du — Matthäus 12:23, Matthäus 15:22, Matthäus 20:30-31, Matthäus 21:9, Matthäus 21:15, Matthäus 22:41-45, Markus 10:47-48, Markus 11:10, Markus 12:35-37, Lukas 18:38-39, Lukas 20:41, Johannes 7:42, Römer 1:3, Römer 9:5
- zwei — Matthäus 11:5, Matthäus 12:22, Matthäus 20:30, Markus 8:22-23, Markus 10:46, Lukas 7:21, Johannes 9:1-12
Rückverweise (3): Jesaja 35:5, Matthäus 1:1, Lukas 4:18
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gesundheit und Krankheit; Wunder
- Torrey’s: Krankheiten; Wunder Christi; Titel und Namen Christi
- Nave’s: Blindheit; David; Jesus Christus; Wunder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt