Matthäus 26:49
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Matthäus > Kapitel 26 > Vers 49
Matthäus 26:49
| ← Matthäus 26:48 | Matthäus 26:49 (LUT1912) | Matthäus 26:50 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet.
|
Und alsbald trat er zu Jesu und sprach: Gegrüßet seist du, Rabbi! und küsste ihn.
|
Jesus aber sprach zu ihm: Mein Freund, warum bist du gekommen? Da traten sie hinzu und legten die Hände an Jesum und griffen ihn.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 alsbaldG2112 tratG4334 er zu JesuG2424 undG2532 sprach:G2036 GegrüßetG5463 seist du, Rabbi!G4461 undG2532 küssteG2705 ihn.G846
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ εὐθέως προσελθὼν τῷ Ἰησοῦ εἶπε, Χαῖρε, ῥαββί· καὶ κατεφίλησεν αὐτόν.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εὐθέως |
eutheōs | G2112 | ADV | |
προσελθὼν |
proselthōn | G4334 | V-2AAP-NSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-DSM | |
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Χαῖρε, |
Chaire | G5463 | V-PAM-2S | |
ῥαββί· |
rhabbi | G4461 | HEB | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατεφίλησεν |
katephilēsen | G2705 | V-AAI-3S | |
αὐτόν. |
auton | G846 | P-ASM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2112 — εὐθέως (euthéōs, yoo-theh'-oce): Adverb von G2117; geradewegs, d. h. sogleich oder bald
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2705 — καταφιλέω (kataphiléō, kat-af-ee-leh'-o): von G2596 und G5368; innig küssen
- G4334 — προσέρχομαι (prosérchomai, pros-er'-khom-ahee): von G4314 und G2064 (einschließlich seiner Nebenform); sich nähern, d. h. (wörtlich) herantreten, besuchen, oder (übertragen) anbeten, zustimmen
- G4461 — ῥαββί (rhabbí, hrab-bee'): hebräischen Ursprungs (H7227 mit Pronominalsuffix); mein Meister, d. h. Rabbi, als amtlicher Ehrentitel
- G5463 — χαίρω (chaírō, khah'-ee-ro): ein Grundverb; „froh“ sein, d. h. ruhig glücklich oder wohlauf; unpersönlich, besonders als Gruß (bei Begegnung oder Abschied): sei gegrüßt, lebe wohl
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gegrüßet seist du — Matthäus 27:29-30, Markus 15:18, Johannes 19:3
- küsste ihn — 1. Mose 27:26, 1. Samuel 10:1, 2. Samuel 20:9, Sprüche 27:6, Markus 14:45-46, Lukas 7:45, 1. Thessalonicher 5:26
Rückverweise (11): Richter 14:20, Sprüche 18:24, Jeremia 9:7, Micha 7:6, Matthäus 2:8, Matthäus 22:16, Matthäus 23:8, Matthäus 26:18, Lukas 7:40, Lukas 20:21, Römer 12:9
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Treulosigkeit
- Torrey’s: Feinde; Heuchler; Grüße
- Nave’s: Verrat; Freunde; Gethsemane; Jesus Christus; Judas (Juda); Meister; Sanftmut; Diener, christliche; Gebet; Gefangene; Rabbi; Grüße; Verräter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt