Matthäus 26:15
Bibel > Matthäus > Kapitel 26 > Vers 15
Matthäus 26:15
| ← Matthäus 26:14 | Matthäus 26:15 (LUT1912) | Matthäus 26:16 → |
|---|---|---|
Da ging hin der Zwölf einer, mit Namen Judas Ischariot, zu den Hohenpriestern
|
und sprach: Was wollt ihr mir geben? Ich will ihn euch verraten. Und sie boten ihm dreißig Silberlinge.
|
Und von dem an suchte er Gelegenheit, dass er ihn verriete.
|
Verstext
undG1161 sprach:G2036 WasG5101 wollt ihrG2309 mirG3427 geben?G1325 IchG2504 willG3860 ihnG846 euchG5213 verraten.G3860 UndG1161 sie botenG2476 ihmG846 dreißigG5144 Silberlinge.G694
εἶπε, Τί θέλετέ μοι δοῦναι, κἀγὼ ὑμῖν παραδώσω αὐτόν; οἱ δὲ ἔστησαν αὐτῷ τριάκοντα ἀργύρια.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἶπε, |
eipe | G2036 | V-2AAI-3S | |
Τί |
Ti | G5101 | I-ASN | |
θέλετέ |
thelete | G2309 | V-PAI-2P | |
μοι |
moi | G3427 | P-1DS | |
δοῦναι, |
dounai | G1325 | V-2AAN | |
κἀγὼ |
kagō | G2504 | P-1NS-K | |
ὑμῖν |
humin | G5213 | P-2DP | |
παραδώσω |
paradōsō | G3860 | V-FAI-1S | |
αὐτόν; |
auton | G846 | P-ASM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ἔστησαν |
estēsan | G2476 | V-2AAI-3P | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
τριάκοντα |
triakonta | G5144 | A-NUI | |
ἀργύρια. |
arguria | G694 | N-APN |
- G694 — ἀργύριον (argýrion, ar-goo'-ree-on): Neutrum von einer angenommenen Ableitung von G696; silbern, d. h. (im weiteren Sinn) Bargeld; besonders ein Silberling (d. h. Drachme oder Schekel)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): eine verlängerte Form eines Grundverbs (das in den meisten Zeitformen ersatzweise gebraucht wird); geben (in sehr weiter Anwendung gebraucht, eigentlich oder im weiteren Sinn, wörtlich oder übertragen; stark vom Zusammenhang abgewandelt)
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): anscheinend verstärkt von der Nebenform von G138; bestimmen (als aktive Wahl aus subjektivem Antrieb; während G1014 eigentlich eher ein passives Sich-Fügen in objektive Erwägungen bezeichnet), d. h. wählen oder vorziehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn, wünschen, d. h. geneigt sein (manchmal adverbial, gern); unpersönlich für das Futur, im Begriff sein; als Hebraismus, Gefallen haben an
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): eine verlängerte Form eines Grundworts στάω (stáō) stah'-o (derselben Bedeutung und dafür in bestimmten Zeitformen gebraucht); stehen (transitiv oder intransitiv), in verschiedenen Anwendungen gebraucht (wörtlich oder übertragen). Vergleiche G5087.
- G2504 — κἀγώ (kagṓ, kag-o'): von G2532 und G1473; ebenso auch der Dativ κἀμοί (kamoí) kam-oy' und der Akkusativ κἀμέ (kamé) kam-eh' und (oder auch, sogar usw.) ich, (zu) mir
- G3427 — μοί (moí, moy): die einfachere Form von G1698; mir
- G3860 — παραδίδωμι (paradídōmi, par-ad-id'-o-mee): von G3844 und G1325; ausliefern, d. h. hingeben, anvertrauen, überliefern
- G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
- G5144 — τριάκοντα (triákonta, tree-ak'-on-tah): die Zehnerzahl von G5140; dreißig
- G5213 — ὑμῖν (hymîn, hoo-min'): unregelmäßiger Dativ von G5210; (zu, mit oder durch) euch
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- dreißig — 1. Mose 37:26-28, 2. Mose 21:32, Sacharja 11:12-13, Matthäus 27:3-5, Apostelgeschichte 1:18
- Was — 1. Mose 38:16, Richter 16:5, Richter 17:10, Richter 18:19-20, Jesaja 56:11, 1. Timotheus 3:3, 1. Timotheus 6:9-10, 2. Petrus 2:3, 2. Petrus 2:14-15
Rückverweise (21): 1. Mose 25:34, 1. Mose 37:27, 1. Mose 37:28, 3. Mose 27:4, 5. Mose 27:25, Richter 16:18, 2. Samuel 15:31, 2. Könige 5:25, Psalmen 10:3, Psalmen 15:5, Jesaja 29:21, Jesaja 33:15, Jeremia 11:9, Hosea 6:8, Micha 7:3, Matthäus 4:9, Matthäus 26:45, Matthäus 27:9, Matthäus 28:15, Markus 14:11, Lukas 22:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Judas; Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht; Silber; Menschenhandel
- Torrey’s: Bündnis und Gemeinschaft mit den Feinden Gottes; Habsucht; Weissagungen über Christus
- Nave’s: Abfall vom Glauben; Verrat; Bestechung; Gemeinde; Habsucht; Gemeinschaft; Regierung; Jesus Christus; Judas (Juda); Diener, christliche; Verfolgung; Priester; Silber; Verräter
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt