Matthäus 21:9
Bibel > Matthäus > Kapitel 21 > Vers 9
Matthäus 21:9
| ← Matthäus 21:8 | Matthäus 21:9 (LUT1912) | Matthäus 21:10 → |
|---|---|---|
Aber viel Volks breitete die Kleider auf den Weg; die anderen hieben Zweige von den Bäumen und streuten sie auf den Weg.
|
Das Volk aber, das vorging und nachfolgte, schrie und sprach: Hosianna dem Sohn Davids! Gelobt sei, der da kommt in dem Namen des Herrn! Hosianna in der Höhe!
|
Und als er zu Jerusalem einzog, erregte sich die ganze Stadt und sprach: Wer ist der?
|
Verstext
Das VolkG3793 aber,G1161 das vorgingG4254 undG2532 nachfolgte,G190 schrieG2896 undG2532 sprach:G3004 HosiannaG5614 dem SohnG5207 Davids!G1138 GelobtG2127 sei, der da kommtG2064 inG1722 dem NamenG3686 des Herrn!G2962 HosiannaG5614 inG1722 der Höhe!G5310
οἱ δὲ ὄχλοι οἱ προάγοντες καὶ οἱ ἀκολουθοῦντες ἔκραζον, λέγοντες, Ὡσαννὰ τῷ υἱῷ Δαβίδ· εὐλογημένος ὁ ἐρχόμενος ἐν ὀνόματι Κυρίου· Ὡσαννὰ ἐν τοῖς ὑψίστοις.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
ὄχλοι |
ochloi | G3793 | N-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
προάγοντες |
proagontes | G4254 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἀκολουθοῦντες |
akolouthountes | G190 | V-PAP-NPM | |
ἔκραζον, |
ekrazon | G2896 | V-IAI-3P | |
λέγοντες, |
legontes | G3004 | V-PAP-NPM | |
Ὡσαννὰ |
Hōsanna | G5614 | HEB | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
υἱῷ |
huiō | G5207 | N-DSM | |
Δαβίδ· |
Dabid | G1138 | N-PRI | |
εὐλογημένος |
eulogēmenos | G2127 | V-RPP-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ἐρχόμενος |
erchomenos | G2064 | V-PNP-NSM | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ὀνόματι |
onomati | G3686 | N-DSN | |
Κυρίου· |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
Ὡσαννὰ |
Hōsanna | G5614 | HEB | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPN | — |
ὑψίστοις. |
hupsistois | G5310 | A-DPN-S |
- G190 — ἀκολουθέω (akolouthéō, ak-ol-oo-theh'-o): von G1 (als Bindepartikel) und κέλευθος (kéleuthos) (ein Weg); eigentlich denselben Weg mit jemandem gehen, d. h. begleiten (besonders als Jünger)
- G1138 — Δαβίδ (Dabíd, dab-eed'): hebräischen Ursprungs (H1732); David, der israelitische König
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2127 — εὐλογέω (eulogéō, yoo-log-eh'-o): von einer Zusammensetzung aus G2095 und G3056; gut reden von, d. h. (religiös) segnen (danken oder einen Segen herabrufen, gedeihen lassen)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2896 — κράζω (krázō, krad'-zo): ein Grundverb; eigentlich "krächzen" (wie ein Rabe) oder schreien, d. h. (allgemein) laut rufen (kreischen, ausrufen, flehen)
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): ein Grundverb; eigentlich "darlegen", d. h. (übertragen) erzählen (in Worten (gewöhnlich von geordneter oder förmlicher Rede; während G2036 und G5346 allgemein eine einzelne Äußerung bzw. Rede meinen; während G4483 eigentlich bloß das Schweigen brechen ist und G2980 eine ausgedehnte oder ungeordnete Ansprache bedeutet)); im weiteren Sinn meinen
- G3686 — ὄνομα (ónoma, on'-om-ah): von einer vermuteten Ableitung vom Stamm von G1097 (vergleiche G3685); ein „Name“ (wörtlich oder übertragen) (Vollmacht, Wesen)
- G3793 — ὄχλος (óchlos, okh'los): von einer Ableitung von G2192 (mit der Bedeutung Fahrzeug); eine Menge (als fortgetragen); im weiteren Sinn der Pöbel; im erweiterten Sinn eine Volksklasse; übertragen ein Aufruhr
- G4254 — προάγω (proágō, pro-ag'-o): von G4253 und G71; vorwärts führen (gebieterisch); intransitiv vorangehen (an Ort oder Zeit (Partizip: vorig))
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
- G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): Superlativ vom Stamm von G5311; höchst, d. h. (Maskulinum Singular) der Höchste (Gott), oder (Neutrum Plural) die Himmel
- G5614 — ὡσαννά (hōsanná, ho-san-nah'): hebräischen Ursprungs (H3467 und H4994); hilf doch!; Hosianna (d. h. hoschia-na), ein Ausruf der Anbetung
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Gelobt — Matthäus 23:39, Lukas 19:37-38, Johannes 12:13-15
- Hosianna — Psalmen 118:24-26, Matthäus 21:15, Markus 11:9-10
- in der Höhe — Lukas 2:14
Rückverweise (30): 1. Mose 49:10, Josua 1:17, 1. Samuel 10:24, 1. Samuel 30:6, 2. Samuel 15:13, 2. Samuel 16:16, 2. Samuel 19:41, 1. Könige 1:25, 1. Könige 1:41, 2. Könige 11:12, 2. Chronik 23:11, Nehemia 12:43, Psalmen 20:10, Psalmen 62:10, Psalmen 72:15, Psalmen 95:1, Psalmen 98:4, Psalmen 118:26, Daniel 2:4, Zephanja 3:14, Matthäus 9:27, Matthäus 11:3, Matthäus 12:23, Matthäus 20:30, Matthäus 22:42, Markus 10:47, Lukas 13:35, Lukas 18:38, Apostelgeschichte 13:23, Apostelgeschichte 28:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Christi Gottheit und Menschheit; Hosianna
- Torrey’s: Das Laubhüttenfest; Jerusalem
- Nave’s: David; Hosianna; Jesus Christus; Freude; Weissagung; Zitate und Anspielungen
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt