Matthäus 21:38
Bibel > Matthäus > Kapitel 21 > Vers 38
Matthäus 21:38
| ← Matthäus 21:37 [Worte Jesu] | Matthäus 21:38 (LUT1912) [Worte Jesu] | Matthäus 21:39 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Darnach sandte er seinen Sohn zu ihnen und sprach: Sie werden sich vor meinem Sohn scheuen.
|
Da aber die Weingärtner den Sohn sahen, sprachen sie untereinander: Das ist der Erbe; kommt, lasst uns ihn töten und sein Erbgut an uns bringen!
|
Und sie nahmen ihn und stießen ihn zum Weinberge hinaus und töteten ihn.
|
Verstext
DaG1161 aber die WeingärtnerG1092 den SohnG5207 sahen,G1492 sprachenG2036 sie untereinander:G1722 G1438 DasG3778 istG2076 der Erbe;G2818 kommt,G1205 lasst uns ihnG846 tötenG615 undG2532 seinG846 ErbgutG2817 an uns bringen!G2722
οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν εἶπον ἐν ἑαυτοῖς, Οὗτός ἐστιν ὁ κληρονόμος· δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
γεωργοὶ |
geōrgoi | G1092 | N-NPM | |
ἰδόντες |
idontes | G1492 | V-2AAP-NPM | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
υἱὸν |
huion | G5207 | N-ASM | |
εἶπον |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἑαυτοῖς, |
heautois | G1438 | F-3DPM | |
Οὗτός |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κληρονόμος· |
klēronomos | G2818 | N-NSM | |
δεῦτε, |
deute | G1205 | V-PAM-2P | |
ἀποκτείνωμεν |
apokteinōmen | G615 | V-PAS-1P | |
αὐτὸν, |
auton | G846 | P-ASM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κατάσχωμεν |
kataschōmen | G2722 | V-2AAS-1P | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
κληρονομίαν |
klēronomian | G2817 | N-ASF | |
αὐτοῦ. |
autou | G846 | P-GSM |
- G615 — ἀποκτείνω (apokteínō, ap-ok-ti'-no): von G575 und κτείνω (kteínō) (erschlagen); geradewegs töten; übertragen vernichten
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
- G1092 — γεωργός (geōrgós, gheh-ore-gos'): von G1093 und dem Stamm von G2041; ein Landarbeiter, d. h. Bauer
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1205 — δεῦτε (deûte, dyoo'-teh): von G1204 und einer Imperativform von εἶμι (eîmi) (gehen); kommt her!
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): von einem sonst veralteten Reflexivpronomen und dem Genitiv (Dativ oder Akkusativ) von G846; er- (sie-, es-, sie [Plural]-, auch (in Verbindung mit dem Personalpronomen der anderen Personen) ich-, du-, wir-, ihr-) selbst, usw.
- G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): dritte Person Singular Präsens Indikativ von G1510; er (sie oder es) ist; auch (mit Neutrum Plural) sie sind
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2722 — κατέχω (katéchō, kat-ekh'-o): von G2596 und G2192; niederhalten (festhalten), in verschiedenen Anwendungen (wörtlich oder übertragen)
- G2817 — κληρονομία (klēronomía, klay-ron-om-ee'-ah): von G2818; Erbschaft, d. h. (konkret) ein väterliches Erbe oder (allgemein) ein Besitz
- G2818 — κληρονόμος (klēronómos, klay-ron-om'-os): von G2819 und dem Stamm von G3551 (in seinem ursprünglichen Sinn des Aufteilens, d. h. (reflexiv) durch Zuteilung erhalten); einer, der durch das Los Anteil erhält, d. h. Erbe (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn ein Besitzer
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Das ist — 1. Mose 37:18-20, Psalmen 2:2-8, Matthäus 2:13-16, Matthäus 26:3-4, Matthäus 27:1-2, Markus 12:7-8, Lukas 20:14, Johannes 11:47-53, Apostelgeschichte 4:27-28, Apostelgeschichte 5:24-28
Rückverweise (21): 2. Mose 1:16, Richter 16:2, 2. Samuel 17:2, 1. Könige 1:12, 2. Könige 11:1, Psalmen 2:1, Psalmen 40:15, Jeremia 7:26, Jeremia 11:9, Matthäus 12:45, Matthäus 27:23, Markus 9:31, Markus 11:18, Lukas 9:44, Lukas 19:12, Lukas 22:2, Johannes 7:1, Johannes 7:19, Johannes 16:20, Hebräer 1:2, Jakobus 5:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Geschäftsleben
- Torrey’s: Die Juden; Gleichnisse; Verfolgung
- Nave’s: Kapital und Arbeit; Gemeinde; Verschwörung; Religiöser Formalismus; Tagelöhner; Gott; Ackermann; Jesus Christus; Land; Pacht; Pharisäer; Strafe; Pachten und Mieten; Zurechtweisung; Selbstverurteilung; Knecht; Untreue; Weinberg
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt