Matthäus 12:24
Bibel > Matthäus > Kapitel 12 > Vers 24
Matthäus 12:24
| ← Matthäus 12:23 | Matthäus 12:24 (LUT1912) | Matthäus 12:25 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Und alles Volk entsetzte sich und sprach: Ist dieser nicht Davids Sohn?
|
Aber die Pharisäer, da sie es hörten, sprachen sie: Er treibt die Teufel nicht anders aus denn durch Beelzebub, der Teufel Obersten.
|
Jesus kannte aber ihre Gedanken und sprach zu ihnen: Ein jegliches Reich, so es mit sich selbst uneins wird, das wird wüst; und eine jegliche Stadt oder Haus, so es mit sich selbst uneins wird, kann's nicht bestehen.
|
Verstext
AberG1161 die Pharisäer,G5330 da sie es hörten,G191 sprachenG2036 sie: ErG3778 treibtG1544 die TeufelG1140 nichtG3756 anders ausG1544 dennG1508 durchG1722 Beelzebub,G954 der TeufelG1140 Obersten.G758
οἱ δὲ Φαρισαῖοι ἀκούσαντες εἶπον, Οὗτος οὐκ ἐκβάλλει τὰ δαιμόνια, εἰ μὴ ἐν τῷ Βεελζεβοὺλ ἄρχοντι τῶν δαιμονίων.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
δὲ |
de | G1161 | CONJ | |
Φαρισαῖοι |
Pharisaioi | G5330 | N-NPM | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
εἶπον, |
eipon | G2036 | V-2AAI-3P | |
Οὗτος |
Houtos | G3778 | D-NSM | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
ἐκβάλλει |
ekballei | G1544 | V-PAI-3S | |
τὰ |
ta | G3588 | T-APN | — |
δαιμόνια, |
daimonia | G1140 | N-APN | |
εἰ |
ei | G1487 | COND | — |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
Βεελζεβοὺλ |
Beelzeboul | G954 | N-PRI | |
ἄρχοντι |
archonti | G758 | N-DSM | |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPN | — |
δαιμονίων. |
daimoniōn | G1140 | N-GPN |
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G758 — ἄρχων (árchōn, ar'-khone): Partizip Präsens von G757; ein Erster (an Rang oder Macht)
- G954 — Βεελζεβούλ (Beelzeboúl, beh-el-zeb-ool'): chaldäischen Ursprungs (als Verballhornung von H1176); Mistgott; Beelzebub, ein Name Satans
- G1140 — δαιμόνιον (daimónion, dahee-mon'-ee-on): Neutrum einer Ableitung von G1142; ein dämonisches Wesen; im erweiterten Sinn eine Gottheit
- G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
- G1508 — εἰ μή (ei mḗ, i may): von G1487 und G3361; wenn nicht
- G1544 — ἐκβάλλω (ekbállō, ek-bal'-lo): von G1537 und G906; hinauswerfen (wörtlich oder übertragen)
- G1722 — ἐν (en, en): eine Grundpräposition, die (feste) Lage (in Raum, Zeit oder Zustand) bezeichnet und (im weiteren Sinn) Mittel (mittelbar oder konstruktiv), d. h. ein Verhältnis der Ruhe (zwischen G1519 und G1537); „in“, an, auf, bei usw. Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit im Wesentlichen derselben Bedeutung; selten bei Verben der Bewegung, und dann nicht zur Angabe der Richtung, außer (elliptisch) durch eine eigene (und andere) Präposition.
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): vom Artikel G3588 und G846; der (die oder das), d. h. dieser oder jener (oft mit wiederholtem Artikel)
- G5330 — Φαρισαῖος (Pharisaîos, far-is-ah'-yos): hebräischen Ursprungs (vergleiche H6567); ein Abgesonderter, d. h. ausschließlich religiös; ein Pharisäer, d. h. jüdischer Sektenanhänger
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise
- Beelzebub — Matthäus 12:27
- da — Matthäus 9:34, Markus 3:22, Lukas 11:15
Rückverweise (22): 2. Könige 1:2, 2. Chronik 18:26, Psalmen 22:7, Psalmen 31:19, Psalmen 35:20, Psalmen 89:52, Psalmen 94:4, Psalmen 109:20, Matthäus 3:7, Matthäus 5:22, Matthäus 10:25, Matthäus 12:45, Matthäus 26:61, Lukas 2:35, Lukas 11:20, Johannes 7:20, Johannes 7:32, Johannes 8:48, Johannes 9:29, Hebräer 12:3, Jakobus 2:7, Jakobus 3:6
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Lästerung, Missbrauch des Namens Gottes, Fluchen; Geselle; Titel und Namen
- Torrey’s: Die Pharisäer; Lästern und Schmähen; Titel und Namen des Teufels
- Nave’s: Beelzebub; Unglaube; Jesus Christus; Wunder; Verfolgung; Satan; Spott
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt