Markus 13:36
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Markus > Kapitel 13 > Vers 36
Markus 13:36
| ← Markus 13:35 [Worte Jesu] | Markus 13:36 (LUT1912) [Worte Jesu] | Markus 13:37 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
So wachet nun (denn ihr wisset nicht, wann der Herr des Hauses kommt, ob er kommt am Abend oder zu Mitternacht oder um den Hahnenschrei oder des Morgens),
|
auf dass er nicht schnell komme und finde euch schlafend.
|
Was ich aber euch sage, das sage ich allen: Wachet!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
auf dass er nichtG3361 schnellG1810 kommeG2064 und findeG2147 euchG5209 schlafend.G2518
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | |
ἐλθὼν |
elthōn | G2064 | V-2AAP-NSM | |
ἐξαίφνης |
exaiphnēs | G1810 | ADV | |
εὕρῃ |
heurē | G2147 | V-2AAS-3S | |
ὑμᾶς |
humas | G5209 | P-2AP | |
καθεύδοντας. |
katheudontas | G2518 | V-PAP-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G1810 — ἐξαίφνης (exaíphnēs, ex-ah'-eef-nace): von G1537 und dem Stamm von G160; plötzlich (unerwartet). Vergleiche G1819.
- G2064 — ἔρχομαι (érchomai, er'-khom-ahee): Medium eines Grundverbs (nur im Präsens und Imperfekt gebraucht, die übrigen ergänzt durch ein verwandtes (Medium) ἐλεύθομαι (eleúthomai) el-yoo'-thom-ahee oder (aktiv) ἔλθω (élthō) el'-tho, die sonst nicht vorkommen); kommen oder gehen (in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen)
- G2147 — εὑρίσκω (heurískō, hyoo-ris'-ko): eine verlängerte Form eines Grundworts εὕρω (heúrō) hyoo'-ro, das (zusammen mit einer anderen verwandten Form) εὑρέω (heuréō) hyoo-reh'-o in allen Zeitformen außer Präsens und Imperfekt dafür gebraucht wird; finden (wörtlich oder übertragen)
- G2518 — καθεύδω (katheúdō, kath-yoo'-do): von G2596 und εὕδω (heúdō) (schlafen); sich zur Ruhe niederlegen, d. h. (im weiteren Sinn) einschlafen (wörtlich oder übertragen)
- G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): Akkusativ von G5210; euch (als Objekt eines Verbs oder einer Präposition)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- finde — Sprüche 6:9-11, Sprüche 24:33-34, Jesaja 56:10, Matthäus 24:48-51, Matthäus 25:5, Markus 14:37, Markus 14:40, Lukas 21:34, Lukas 22:45, Römer 13:11-14, Epheser 5:14, 1. Thessalonicher 5:6-7
Rückverweise (3): Sprüche 6:4, Apostelgeschichte 20:9, Offenbarung 3:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Schlaf und Wachen; Plötzliche Ereignisse
- Torrey’s: Gleichnisse; Wiederkunft Christi; Wachsamkeit
- Nave’s: Gebote; Erde; Jesus Christus; Versuchung; Wachsamkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt