Lukas 8:28

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Lukas > Kapitel 8 > Vers 28

Lukas 8:28

← Lukas 8:27 Lukas 8:28 (LUT1912) Lukas 8:29 →
Und als er austrat auf das Land, begegnete ihm ein Mann aus der Stadt, der hatte Teufel von langer Zeit her und tat keine Kleider an und blieb in keinem Hause, sondern in den Gräbern.
Da er aber Jesum sah, schrie er und fiel vor ihm nieder und rief laut und sprach: Was habe ich mit dir zu schaffen, Jesu, du Sohn Gottes, des Allerhöchsten? Ich bitte dich, du wollest mich nicht quälen.
Denn er gebot dem unsauberen Geist, dass er von dem Menschen ausführe. Denn er hatte ihn lange Zeit geplagt, und er ward mit Ketten gebunden und mit Fesseln gefangen, und zerriss die Bande und ward getrieben von dem Teufel in die Wüsten.

Verstext

LUT1912

DaG1161 er aber JesumG2424 sah,G1492 schrieG349 er undG2532 fielG4363 vor ihmG846 niederG4363 undG2532 riefG5456 lautG3173 undG2532 sprach:G2036 WasG5101 habe ichG1698 G1189 mit dirG4671 zu schaffen,G2532 Jesu,G2424 du SohnG5207 Gottes,G2316 des Allerhöchsten?G5310 IchG1698 G1189 bitteG4675 dich, du wollest michG3165 nichtG3361 quälen.G928

Griechischer Grundtext

ἰδὼν δὲ τὸν Ἰησοῦν, καὶ ἀνακράξας, προσέπεσεν αὐτῷ, καὶ φωνῇ μεγάλῃ εἶπε, Τί ἐμοὶ καὶ σοί, Ἰησοῦ, υἱὲ τοῦ Θεοῦ τοῦ ὑψίστου; δέομαί σου, μή με βασανίσῃς.

Griechisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
ἰδὼν
 idōn G1492 V-2AAP-NSM
δὲ
 de G1161 CONJ
τὸν
 ton G3588 T-ASM —
Ἰησοῦν,
 Iēsoun G2424 N-ASM
καὶ
 kai G2532 CONJ
ἀνακράξας,
 anakraxas G349 V-AAP-NSM
προσέπεσεν
 prosepesen G4363 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
 autō G846 P-DSM
καὶ
 kai G2532 CONJ
φωνῇ
 phōnē G5456 N-DSF
μεγάλῃ
 megalē G3173 A-DSF
εἶπε,
 eipe G2036 V-2AAI-3S
Τί
 Ti G5101 I-NSN
ἐμοὶ
 emoi G1698 P-1DS
καὶ
 kai G2532 CONJ
σοί,
 soi G4671 P-2DS
Ἰησοῦ,
 Iēsou G2424 N-VSM
υἱὲ
 huie G5207 N-VSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
Θεοῦ
 Theou G2316 N-GSM
τοῦ
 tou G3588 T-GSM —
ὑψίστου;
 hupsistou G5310 A-GSM-S
δέομαί
 deomai G1189 V-PNI-1S
σου,
 sou G4675 P-2GS
μή
 mē G3361 PRT-N
με
 me G3165 P-1AS
βασανίσῃς.
 basanisēs G928 V-AAS-2S
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • G349 — ἀνακράζω (anakrázō, an-ak-rad'-zo): von G303 und G2896; laut aufschreien
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): von der Partikel αὖ (aû) (vielleicht verwandt mit dem Stamm von G109 durch die Vorstellung eines hemmenden Windes) (zurück); das reflexive Pronomen selbst, gebraucht (allein oder in der Zusammensetzung G1438) von der dritten Person , und (mit dem entsprechenden Personalpronomen) von den anderen Personen. Vergleiche G848.
  • G928 — βασανίζω (basanízō, bas-an-id'-zo): von G931; foltern
  • G1161 — δέ (dé, deh): eine Grundpartikel (adversativ oder fortführend); aber, und usw.
  • G1189 — δέομαι (déomai, deh'-om-ahee): Medium von G1210; bitten (gleichsam sich bindend), d. h. ersuchen. Vergleiche G4441.
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): ein Grundverb; nur in bestimmten Vergangenheitsformen gebraucht, die übrigen sind vom gleichbedeutenden G3700 und G3708 entlehnt; eigentlich sehen (wörtlich oder übertragen); im weiteren Sinn (nur im Perfekt) wissen. Vergleiche G3700.
  • G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): eine verlängerte Form von G3427; mir
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): ein Grundverb (nur im bestimmten Vergangenheitstempus gebraucht, die übrigen entlehnt von G2046, G4483 und G5346); sprechen oder sagen (durch Wort oder Schrift). Vergleiche G3004.
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): unsicherer Verwandtschaft; eine Gottheit, besonders (mit G3588) die höchste Gottheit; übertragen ein Obrigkeitsträger; als Hebraismus sehr
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
  • G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
  • G3165 — μέ (mé, meh): eine kürzere (und wahrscheinlich ursprüngliche) Form von G1691; mich
  • G3173 — μέγας (mégas, meg'-as): (einschließlich der verlängerten Formen, Femininum μεγάλη (megálē), Plural μεγάλοι (megáloi) usw.; vergleiche auch G3176, G3187); groß (wörtlich oder übertragen, in sehr weiter Anwendung)
  • G3361 — μή (mḗ, may): eine Grundpartikel der bedingten Verneinung (während G3756 eine unbedingte Verneinung ausdrückt); (Adverb) nicht, (Konjunktion) damit nicht; auch (als Fragewort, das eine verneinende Antwort erwartet (während G3756 eine bejahende erwartet)) ob. Oft in Zusammensetzungen in im Wesentlichen denselben Beziehungen gebraucht. Siehe auch G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
  • G4363 — προσπίπτω (prospíptō, pros-pip'-to): von G4314 und G4098; hinfallen, d. h. (sanft) sich niederwerfen (bittend oder huldigend), oder (heftig) anstürmen (im Sturm)
  • G4671 — σοί (soí, soy): Dativ von G4771; dir
  • G4675 — σοῦ (soû, soo): Genitiv von G4771; deiner, dein
  • G5101 — τίς (tís, tis): wahrscheinlich emphatisch von G5100; ein Interrogativpronomen, wer, welcher oder was (in direkten oder indirekten Fragen)
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): anscheinend ein Grundwort; ein „Sohn“ (manchmal von Tieren), sehr weit gebraucht für unmittelbare, entfernte oder übertragene Verwandtschaft
  • G5310 — ὕψιστος (hýpsistos, hoop'-sis-tos): Superlativ vom Stamm von G5311; höchst, d. h. (Maskulinum Singular) der Höchste (Gott), oder (Neutrum Plural) die Himmel
  • G5456 — φωνή (phōnḗ, fo-nay'): wahrscheinlich verwandt mit G5316 über den Gedanken des Offenbarens; ein Ton (artikuliert, tierisch oder künstlich); im weiteren Sinn eine Anrede (zu jedem Zweck), Rede oder Sprache

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (18): 1. Könige 17:18, Hiob 21:14, Jeremia 11:15, Matthäus 8:34, Matthäus 12:43, Matthäus 14:33, Markus 3:11, Markus 5:7, Markus 5:22, Lukas 4:7, Lukas 4:34, Lukas 8:31, Lukas 16:23, Apostelgeschichte 16:17, Apostelgeschichte 19:15, Römer 8:15, 1. Korinther 14:25, Offenbarung 18:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Lukas › Kapitel 8 › Vers 28  
Abgerufen von "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Luke/8/28&oldid=0"