Lukas 10:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Lukas > Kapitel 10 > Vers 15
Lukas 10:15
| ← Lukas 10:14 [Worte Jesu] | Lukas 10:15 (LUT1912) [Worte Jesu] | Lukas 10:16 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Doch es wird Tyrus und Sidon erträglicher gehen im Gericht als euch.
|
Und du, Kapernaum, die du bis an den Himmel erhoben bist, du wirst in die Hölle hinuntergestoßen werden.
|
Wer euch hört, der hört mich; und wer euch verachtet, der verachtet mich; wer aber mich verachtet, der verachtet den, der mich gesandt hat.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
UndG2532 du,G4771 Kapernaum,G2584 dieG3588 duG4771 bis anG2193 den HimmelG3772 erhobenG5312 bist, duG4771 wirst inG2193 dieG3588 HölleG86 hinuntergestoßenG2601 werden.
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
καὶ σύ, Καπερναούμ, ἡ ἕως τοῦ οὐρανοῦ ὑψωθεῖσα, ἕως ᾅδου καταβιβασθήσῃ.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
σύ, |
su | G4771 | P-2NS | |
Καπερναούμ, |
Kapernaoum | G2584 | N-PRI | |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
ὑψωθεῖσα, |
hupsōtheisa | G5312 | V-APP-NSF | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | |
ᾅδου |
hadou | G86 | N-GSM | |
καταβιβασθήσῃ. |
katabibasthēsē | G2601 | V-FPI-2S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G86 — ᾅδης (háidēs, hah'-dace): von G1 (als verneinende Partikel) und G1492; eigentlich ungesehen, d. h. „Hades“ oder der Ort (Zustand) der abgeschiedenen Seelen
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): unsicherer Verwandtschaft; eine Konjunktion, Präposition und Adverb der Dauer, bis (zeitlich und örtlich)
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2584 — Καπερναούμ (Kapernaoúm, cap-er-nah-oom'): hebräischen Ursprungs (wahrscheinlich H3723 und H5151); Kapernaum (d. h. Kaphanachum), ein Ort in Palästina
- G2601 — καταβιβάζω (katabibázō, kat-ab-ib-ad'-zo): von G2596 und einer Ableitung vom Stamm von G939; hinabgehen lassen, d. h. hinabstürzen
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): vielleicht vom selben wie G3735 (über den Gedanken der Erhöhung); der Himmel (Firmament); im erweiterten Sinn der Himmel (als Wohnung Gottes); im weiteren Sinn Glückseligkeit, Macht, Ewigkeit; besonders das Evangelium (Christentum)
- G4771 — σύ (sý, soo): das Personalpronomen der zweiten Person Singular; du. Siehe auch G4571, G4671, G4675; und für den Plural G5209, G5210, G5213, G5216.
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): von G5311; erhöhen (wörtlich oder übertragen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Kapernaum — Matthäus 4:13, Lukas 7:1-2
- hinuntergestoßen — Jesaja 5:14, Jesaja 14:15, Hesekiel 26:20, Hesekiel 31:18, Hesekiel 32:18, Hesekiel 32:20, Hesekiel 32:27, Matthäus 10:28, Lukas 13:28, 2. Petrus 2:4
- die du — 1. Mose 11:4, 5. Mose 1:28, Jesaja 14:13-15, Jeremia 51:53, Hesekiel 28:12-14, Amos 9:2-3, Obadja 1:4, Matthäus 11:23
Rückverweise (3): 2. Samuel 15:14, Klagelieder 2:1, Markus 1:21
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Strafe der Gottlosen
- Nave’s: Kapernaum; Totenreich (Hades); Die Hölle; Jesus Christus; Gericht; Diener, christliche; Verantwortung; Siebzig
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt