3. Mose 25:3

← 3. Mose 25:2	3. Mose 25:3 (LUT1912)	3. Mose 25:4 →
Rede mit den Kindern Israel und sprich zu ihnen: Wenn ihr in das Land kommt, das ich euch geben werde, so soll das Land seinen Sabbat dem HErrn feiern,	dass du sechs Jahre dein Feld besäest und sechs Jahre deinen Weinberg beschneidest und sammlest die Früchte ein;	aber im siebenten Jahr soll das Land seinen großen Sabbat dem HErrn feiern, darin du dein Feld nicht besäen noch deinen Weinberg beschneiden sollst.

Verstext

LUT1912

dass du sechs^H8337 Jahre^H8141 dein Feld^H7704 besäest^H2232 und sechs^H8337 Jahre^H8141 deinen Weinberg^H3754 beschneidest^H2168 und sammlest^H622 die Früchte^H8393 ein;

Hebräischer Grundtext

שֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְרַע שָׂדֶךָ וְשֵׁשׁ שָׁנִים תִּזְמֹר כַּרְמֶךָ וְאָסַפְתָּ אֶת־תְּבוּאָתָהּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
שֵׁ֤שׁ	shesh	H8337	HAcfsa
שָׁנִים֙	sha.Nim	H8141	HNcfpa
תִּזְרַ֣ע	tiz.Ra'	H2232	HVqi2ms
שָׂדֶ֔/ךָ	sa.De./kha	H7704	HNcmsc/Sp2ms
וְ/שֵׁ֥שׁ	ve./Shesh	H8337	HC/Acfsa
שָׁנִ֖ים	sha.Nim	H8141	HNcfpa
תִּזְמֹ֣ר	tiz.Mor	H2168	HVqi2ms
כַּרְמֶ֑/ךָ	kar.Me./kha	H3754	HNcbsc/Sp2ms
וְ/אָסַפְתָּ֖	ve./'a.saf.Ta	H622	HC/Vqq2ms
אֶת	'et-	H853	HTo	—
תְּבוּאָתָֽ/הּ	te.vu.'a.Ta/h	H8393	HNcfsc/Sp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
H2168 — זָמַר (zâmar, zaw-mar'): eine Grundwurzel (vergleiche זָמַר (zâmar) [H2167], סָמַר (çâmar) [H5568], צֶמֶר (tsemer) [H6785]); (einen Weinstock) beschneiden
H2232 — זָרַע (zâraʻ, zaw-rah'): eine Grundwurzel; säen; übertragen verbreiten, pflanzen, fruchtbar machen
H3754 — כֶּרֶם (kerem, keh'-rem): von einer ungebräuchlichen Wurzel ungewisser Bedeutung; ein Garten oder Weinberg
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): oder שָׂדַי (sâday); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung ausbreiten; ein Feld (als flach)
H8141 — שָׁנֶה (shâneh, shaw-neh'): (im Plural oder (Femininum) שָׁנָה (shânâh); von שָׁנָה (shânâh) [H8138]); ein Jahr (als Umlauf der Zeit)
H8337 — שֵׁשׁ (shêsh, shaysh): maskulin שִׁשָּׁה (shishshâh); ein Grundzahlwort; vergleiche שׂוּשׂ (sûws) [H7797]; sechs (als Überschuss über fünf oder die Finger der Hand); als Ordinalzahl sechste
H8393 — תְּבוּאָה (tᵉbûwʼâh, teb-oo-aw'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; Einkommen, d. h. Ertrag (wörtlich oder übertragen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau
Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Das Heilige Land; Der Weinstock
Nave’s: Ackerbau; Weinstock; Feiertag; Beschneiden der Reben; Gesundheitspflege

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 25 › Vers 3