3. Mose 19:33

← 3. Mose 19:32	3. Mose 19:33 (LUT1912)	3. Mose 19:34 →
Vor einem grauen Haupt sollst du aufstehen und die Alten ehren; denn du sollst dich fürchten vor deinem Gott, denn ich bin der HErr.	Wenn ein Fremdling bei dir in eurem Lande wohnen wird, den sollt ihr nicht schinden.	Er soll bei euch wohnen wie ein Einheimischer unter euch, und sollst ihn lieben wie dich selbst; denn ihr seid auch Fremdlinge gewesen in Ägyptenland. Ich bin der HErr, euer Gott.

Verstext

LUT1912

Wenn ein Fremdling^H1616 bei dir in eurem Lande^H776 wohnen^H1481 wird, den sollt ihr nicht schinden.^H3238

Hebräischer Grundtext

וְכִי־יָגוּר אִתְּךָ גֵּר בְּאַרְצְכֶם לֹא תֹונוּ אֹתֹו׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/כִֽי	ve./khi-	H3588	HC/C	—
יָג֧וּר	ya.Gur	H1481	HVqi3ms
אִתְּ/ךָ֛	'i.te./Kha	H854	HR/Sp2ms	—
גֵּ֖ר	ger	H1616	HNcmsa
בְּ/אַרְצְ/כֶ֑ם	be./'ar.tze./Khem	H776	HR/Ncbsc/Sp2mp
לֹ֥א	lo'	H3808	HTn	—
תוֹנ֖וּ	to.Nu	H3238	HVhi2mp
אֹתֽ/וֹ	'o.T/o	H853	HTo/Sp3ms	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H1481 — גּוּר (gûwr, goor): eine Grundwurzel; eigentlich vom Weg abbiegen (zur Einkehr oder zu einem anderen Zweck), d. h. als Gast weilen; auch zurückschrecken, sich fürchten (wie an einem fremden Ort); auch sich zur Feindseligkeit zusammenrotten (als ängstlich)
H1616 — גֵּר (gêr, gare): oder (voll) geyr (gare); von גּוּר (gûwr) [H1481]; eigentlich ein Gast; im weiteren Sinn ein Fremdling
H3238 — יָנָה (yânâh, yaw-naw'): eine Grundwurzel; toben oder gewalttätig sein; im weiteren Sinn unterdrücken, misshandeln

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): wahrscheinlich von אָנָה (ʼânâh) [H579]; eigentlich Nähe (nur als Präposition oder Adverb gebraucht), nahe; daher allgemein mit, bei, an, unter usw.
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

Wenn — 2. Mose 22:20, 2. Mose 23:9, 5. Mose 10:18-19, 5. Mose 24:14, Maleachi 3:5
schinden — Jeremia 7:6, Hesekiel 22:7, Hesekiel 22:29

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 19 › Vers 33