3. Mose 15:12

← 3. Mose 15:11	3. Mose 15:12 (LUT1912)	3. Mose 15:13 →
Und welchen er anrührt, ehe er die Hände wäscht, der soll seine Kleider waschen und sich mit Wasser baden und unrein sein bis auf den Abend.	Wenn er ein irdenes Gefäß anrührt, das soll man zerbrechen; aber das hölzerne Gefäß soll man mit Wasser spülen.	Und wenn er rein wird von seinem Fluss, so soll er sieben Tage zählen, nachdem er rein geworden ist, und seine Kleider waschen und sein Fleisch mit fließendem Wasser baden, so ist er rein.

Verstext

LUT1912

Wenn er^H2100 ein irdenes^H2789 Gefäß^H3627 anrührt,^H5060 das soll man zerbrechen;^H7665 aber das hölzerne^H6086 Gefäß^H3627 soll man mit Wasser^H4325 spülen.^H7857

Hebräischer Grundtext

וּכְלִי־חֶרֶשׂ אֲשֶׁר־יִגַּע־בֹּו הַזָּב יִשָּׁבֵר וְכָל־כְּלִי־עֵץ יִשָּׁטֵף בַּמָּיִם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/כְלִי	u./khe.li-	H3627	HC/Ncmsc
חֶ֛רֶשׂ	Che.res	H2789	HNcmsa
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	—
יִגַּע	yi.ga'-	H5060	HVqi3ms
בּ֥/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	—
הַ/זָּ֖ב	ha./Zav	H2100	HTd/Vqrmsa
יִשָּׁבֵ֑ר	yi.sha.Ver	H7665	HVNi3ms
וְ/כָל	ve./khol	H3605	HC/Ncmsc	—
כְּלִי	ke.li-	H3627	HNcmsc
עֵ֔ץ	'Etz	H6086	HNcmsa
יִשָּׁטֵ֖ף	yi.sha.Tef	H7857	HVNi3ms
בַּ/מָּֽיִם	ba./Ma.yim	H4325	HRd/Ncmpa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2100 — זוּב (zûwb, zoob): eine Grundwurzel; frei fließen (wie Wasser), d. h. (speziell) einen (geschlechtlichen) Fluss haben; übertragen dahinschwinden; auch überfließen
H2789 — חֶרֶשׂ (cheres, kheh'-res): eine Nebenform, die zwischen חֶרֶס (chereç) [H2775] und חֶרֶשׁ (cheresh) [H2791] vermittelt; ein Stück Töpferware
H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
H4325 — מַיִם (mayim, mah'-yim): Dual eines Grundnomens (aber im Singularsinn gebraucht); Wasser; übertragen Saft; euphemistisch Urin, Samen
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
H7665 — שָׁבַר (shâbar, shaw-bar'): eine Grundwurzel; bersten (wörtlich oder übertragen)
H7857 — שָׁטַף (shâṭaph, shaw-taf'): eine Grundwurzel; sprudeln; im weiteren Sinn überfluten, reinigen; analog galoppieren, erobern

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

soll man zerbrechen — Psalmen 2:9
Gefäß — 3. Mose 6:21, 3. Mose 11:32-33, Sprüche 1:21, Sprüche 1:23, Sprüche 3:21, 2. Korinther 5:1

Rückverweise (1): 3. Mose 11:35

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › 3. Mose › Kapitel 15 › Vers 12