Richter 20:7

← Richter 20:6	Richter 20:7 (LUT1912)	Richter 20:8 →
Da fasste ich mein Kebsweib und zerstückte es und sandte es in alle Felder des Erbes Israels; denn sie haben einen Mutwillen und eine Torheit getan in Israel.	Siehe, da seid ihr Kinder Israel alle; schafft euch Rat und tut hiezu!	Da machte sich alles Volk auf wie ein Mann und sprach: Es soll niemand in seine Hütte gehen noch in sein Haus kehren;

Verstext

LUT1912

Siehe, da seid ihr Kinder^H1121 Israel^H3478 alle; schafft^H3051 euch Rat^H6098 und tut^H1697 hiezu!^H1988

Hebräischer Grundtext

הִנֵּה כֻלְּכֶם בְּנֵי יִשְׂרָאֵל הָבוּ לָכֶם דָּבָר וְעֵצָה הֲלֹם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הִנֵּ֥ה	hi.Neh	H2009	HTm	—
כֻלְּ/כֶ֖ם	khu.le./Khem	H3605	HNcmsc/Sp2mp	—
בְּנֵ֣י	be.Nei	H1121	HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֑ל	Yis.ra.'El	H3478	HNp
הָב֥וּ	ha.Vu	H3051	HVqv2mp
לָ/כֶ֛ם	la./Khem		HR/Sp2mp	—
דָּבָ֥ר	da.Var	H1697	HNcmsa
וְ/עֵצָ֖ה	ve./'e.Tzah	H6098	HC/Ncfsa
הֲלֹֽם	ha.Lom	H1988	HD

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1121 — בֵּן (bên, bane): von בָּנָה (bânâh) [H1129]; ein Sohn (als Erbauer des Familiennamens), im weitesten Sinn (von wörtlicher und übertragener Beziehung, einschließlich Enkel, Untertan, Volk, Eigenschaft oder Zustand usw., (wie Vater oder Bruder) usw.)
H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H1988 — הֲלֹם (hălôm, hal-ome'): vom Artikel (siehe הָלְאָה (hâlᵉʼâh) [H1973]); hierher
H3051 — יָהַב (yâhab, yaw-hab'): eine Grundwurzel; geben (ob wörtlich oder übertragen); allgemein setzen; im Imperativ (reflexiv) komm
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H6098 — עֵצָה (ʻêtsâh, ay-tsaw'): von יָעַץ (yâʻats) [H3289]; Rat; im weiteren Sinn Plan; auch Klugheit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)

Querverweise

Querverweise

schafft euch — Josua 9:14, Richter 19:30, Sprüche 20:18, Sprüche 24:6, Jakobus 1:5
seid ihr — 2. Mose 19:5-6, 5. Mose 4:6, 5. Mose 14:1-2, 1. Korinther 5:1, 1. Korinther 5:6, 1. Korinther 5:10-12

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Richter › Kapitel 20 › Vers 7