Johannes 13:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Johannes > Kapitel 13 > Vers 14
Johannes 13:14
| ← Johannes 13:13 [Worte Jesu] | Johannes 13:14 (LUT1912) [Worte Jesu] | Johannes 13:15 [Worte Jesu] → |
|---|---|---|
Ihr heißet mich Meister und Herr und saget recht daran, denn ich bin es auch.
|
So nun ich, euer Herr und Meister, euch die Füße gewaschen habe, so sollt ihr auch euch untereinander die Füße waschen.
|
Ein Beispiel habe ich euch gegeben, dass ihr tut, wie ich euch getan habe.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
SoG1487 nunG3767 ich,G1473 euer HerrG2962 undG2532 Meister,G1320 euchG5216 die FüßeG4228 gewaschenG3538 habe, soG1487 solltG3784 ihrG5210 auchG2532 euchG5216 untereinanderG240 die FüßeG4228 waschen.G3538
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
εἰ οὖν ἐγὼ ἔνιψα ὑμῶν τοὺς πόδας, ὁ κύριος καὶ ὁ διδάσκαλος, καὶ ὑμεῖς ὀφείλετε ἀλλήλων νίπτειν τοὺς πόδας.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
εἰ |
ei | G1487 | COND | |
οὖν |
oun | G3767 | CONJ | |
ἐγὼ |
egō | G1473 | P-1NS | |
ἔνιψα |
enipsa | G3538 | V-AAI-1S | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας, |
podas | G4228 | N-APM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
κύριος |
kurios | G2962 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
διδάσκαλος, |
didaskalos | G1320 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὑμεῖς |
humeis | G5210 | P-2NP | |
ὀφείλετε |
opheilete | G3784 | V-PAI-2P | |
ἀλλήλων |
allēlōn | G240 | C-GPM | |
νίπτειν |
niptein | G3538 | V-PAN | |
τοὺς |
tous | G3588 | T-APM | — |
πόδας. |
podas | G4228 | N-APM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G240 — ἀλλήλων (allḗlōn, al-lay'-lone): Genitiv Plural von G243, redupliziert; einander
- G1320 — διδάσκαλος (didáskalos, did-as'-kal-os): von G1321; ein Lehrer (allgemein oder besonders)
- G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): ein Grundpronomen der ersten Person; ich (nur bei Betonung ausgedrückt). Für die anderen Fälle und den Plural siehe G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 usw.
- G1487 — εἰ (ei, i): eine Grundpartikel der Bedingung; wenn, ob, dass usw. Oft in Verbindung oder Zusammensetzung mit anderen Partikeln gebraucht, besonders wie in G1489, G1490, G1499, G1508, G1509, G1512, G1513, G1536, G1537. Siehe auch G1437.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): von κῦρος (kŷros) (Oberhoheit); höchst an Autorität, d. h. (als Substantiv) Gebieter; im weiteren Sinn Herr (als respektvolle Anrede)
- G3538 — νίπτω (níptō, nip'-to): reinigen (besonders die Hände oder die Füße oder das Gesicht); kultisch, sich waschen. Vergleiche G3068.
- G3767 — οὖν (oûn, oon): anscheinend ein Grundwort; (adverbial) gewiss, oder (konjunktional) demnach
- G3784 — ὀφείλω (opheílō, of-i'-lo): wahrscheinlich vom Stamm von G3786 (über den Gedanken des Anwachsens); schulden (Geld); übertragen verpflichtet sein (sollen, müssen); moralisch die Pflicht versäumen. Siehe auch G3785.
- G4228 — πούς (poús, pooce): ein Grundwort; ein „Fuß“ (übertragen oder wörtlich)
- G5210 — ὑμεῖς (hymeîs, hoo-mice'): unregelmäßiger Plural von G4771; ihr (als Subjekt eines Verbs)
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): Genitiv von G5210; euer (von oder über euch)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nun ich — Matthäus 20:26-28, Markus 10:43-45, Lukas 22:26-27, 2. Korinther 8:9, Hebräer 5:8-9, Hebräer 12:2
- ihr auch — Apostelgeschichte 20:35, Römer 12:10, Römer 12:16, Römer 15:1-3, 1. Korinther 8:13, 1. Korinther 9:19-22, 2. Korinther 10:1, Galater 5:13, Galater 6:1-2, 1. Petrus 4:1, 1. Petrus 5:5
Rückverweise (11): Richter 19:21, 2. Samuel 11:11, 2. Könige 3:11, Psalmen 85:14, Psalmen 108:10, Matthäus 23:8, Matthäus 23:11, Markus 10:45, Markus 14:45, Römer 1:1, 2. Korinther 4:5
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Arbeit und Arbeiter im Reich Gottes
- Torrey’s: Das Vorbild Christi; Die Füße; Demut
- Nave’s: Vorbild; Füße; Demut; Jesus Christus; Liebe; Meister; Diener, christliche
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt