Hiob 9:21

← Hiob 9:20	Hiob 9:21 (LUT1912)	Hiob 9:22 →
Sage ich, dass ich gerecht bin, so verdammt er mich doch; bin ich unschuldig, so macht er mich doch zu Unrecht.	Ich bin unschuldig! ich frage nicht nach meiner Seele, begehre keines Lebens mehr.	Es ist eins, darum sage ich: Er bringt um beide, den Frommen und den Gottlosen.

Verstext

LUT1912

Ich bin unschuldig!^H8535 ich frage^H3045 nicht nach meiner Seele,^H5315 begehre^H3988 keines^H3988 Lebens^H2416 mehr.

Hebräischer Grundtext

תָּם־אָנִי לֹא־אֵדַע נַפְשִׁי אֶמְאַס חַיָּי׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
תָּֽם	tam-	H8535	HAamsa
אָ֭נִי	'A.ni	H589	HPp1cs	—
לֹֽא	lo'-	H3808	HTn	—
אֵדַ֥ע	'e.Da'	H3045	HVqi1cs
נַפְשִׁ֗/י	naf.Sh/i	H5315	HNcbsc/Sp1cs
אֶמְאַ֥ס	'em.'As	H3988	HVqi1cs
חַיָּֽ/י	chai.Ya/i	H2416	HNcmpc/Sp1cs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2416 — חַי (chay, khah'-ee): von חָיָה (châyâh) [H2421]; lebendig; daher roh (Fleisch); frisch (Pflanze, Wasser, Jahr), stark; auch (als Substantiv, besonders im Femininum Singular und Maskulinum Plural) Leben (oder Lebewesen), sei es wörtlich oder übertragen
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): eine Grundwurzel; wissen (eigentlich durch Sehen feststellen); gebraucht in sehr vielfältigen Bedeutungen, übertragen, wörtlich, euphemistisch und folgernd (einschließlich Beobachtung, Fürsorge, Anerkennung; und kausativ Unterweisung, Bestimmung, Bestrafung usw.)
H3988 — מָאַס (mâʼaç, maw-as'): eine Grundwurzel; verschmähen; auch (intransitiv) verschwinden
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): von נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; eigentlich ein atmendes Geschöpf, d. h. Lebewesen oder (abstrakt) Lebenskraft; in sehr weitem Umfang gebraucht, im wörtlichen, übertragenen oder angepassten Sinn (leiblich oder geistig)
H8535 — תָּם (tâm, tawm): von תָּמַם (tâmam) [H8552]; vollständig; gewöhnlich (sittlich) fromm; speziell sanft, lieb

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht

Querverweise

Querverweise

begehre keines — Hiob 7:15-16, Hiob 7:21
frage — Psalmen 139:23-24, Sprüche 28:26, Jeremia 17:9-10, 1. Korinther 4:4, 1. Johannes 3:20

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 9 › Vers 21