Hiob 6:27
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hiob > Kapitel 6 > Vers 27
Hiob 6:27
| ← Hiob 6:26 | Hiob 6:27 (LUT1912) | Hiob 6:28 → |
|---|---|---|
Gedenket ihr, Worte zu strafen? Aber eines Verzweifelnden Rede ist für den Wind.
|
Ihr fielet wohl über einen armen Waisen her und grübet eurem Nächsten Gruben.
|
Doch weil ihr habt angehoben, sehet auf mich, ob ich vor euch mit Lügen bestehen werde.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ihr fieletH5307 wohl über einen armen WaisenH3490 her und grübetH3738 eurem NächstenH7453 Gruben.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
אַף־עַל־יָתֹום תַּפִּילוּ וְתִכְרוּ עַל־רֵיעֲכֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
אַף |
'af- | H637 | HTa | — |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
יָת֥וֹם |
ya.Tom | H3490 | HNcmsa | |
תַּפִּ֑ילוּ |
ta.Pi.lu | H5307 | HVhi2mp | |
וְ֝/תִכְר֗וּ |
ve./tikh.Ru | H3738 | HC/Vqi2mp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
רֵֽיעֲ/כֶֽם |
Rei.'a./Khem | H7453 | HNcmsc/Sp2mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3490 — יָתוֹם (yâthôwm, yaw-thome'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung einsam sein; ein Verwaister
- H3738 — כָּרָה (kârâh, kaw-raw'): eine Grundwurzel; eigentlich graben; übertragen Ränke schmieden; allgemein bohren oder öffnen
- H5307 — נָפַל (nâphal, naw-fal'): eine Grundwurzel; fallen, in sehr vielfältiger Anwendung (intransitiv oder kausativ, wörtlich oder übertragen)
- H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): oder רֵיעַ (rêyaʻ); von רָעָה (râʻâh) [H7462]; ein Gefährte (mehr oder weniger nahe)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H637 — אַף (ʼaph, af): eine Grundpartikel; bedeutet Hinzufügung (als Adverb oder Konjunktion gebraucht); auch oder ja; adversativ obwohl
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Waisen — 2. Mose 22:21-23, Hiob 22:9, Hiob 24:3, Hiob 24:9, Hiob 29:12, Hiob 31:17, Hiob 31:21, Psalmen 82:3, Sprüche 23:10-11, Hesekiel 22:7, Maleachi 3:5, Jakobus 1:27
- grübet — Psalmen 7:16, Psalmen 57:7, Jeremia 18:20, Jeremia 18:22
Rückverweise (1): Psalmen 143:4
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Die Waisen
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Waise
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt