Hiob 16:3

← Hiob 16:2	Hiob 16:3 (LUT1912)	Hiob 16:4 →
Ich habe solches oft gehört. Ihr seid allzumal leidige Tröster!	Wollen die leeren Worte kein Ende haben? Oder was macht dich so frech, also zu reden?	Ich könnte auch wohl reden wie ihr. Wäre eure Seele an meiner Seele Statt, so wollte ich auch Worte wider euch zusammenbringen und mein Haupt also über euch schütteln.

Verstext

LUT1912

Wollen die leeren^H7307 Worte^H1697 kein Ende^H7093 haben? Oder was macht dich so frech,^H4834 also zu reden?^H6030

Hebräischer Grundtext

הֲקֵץ לְדִבְרֵי־רוּחַ אֹו מַה־יַּמְרִיצְךָ כִּי תַעֲנֶה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
הֲ/קֵ֥ץ	ha./Ketz	H7093	HTi/Ncmsa
לְ/דִבְרֵי	le./div.rei-	H1697	HR/Ncmpc
ר֑וּחַ	Ru.ach	H7307	HNcbsa
א֥וֹ	'o	H176	HC	—
מַה	mah-	H4100	HTi	—
יַּ֝מְרִֽיצְ/ךָ֗	yam.ri.tze./kha	H4834	HVhi3ms/Sp2ms
כִּ֣י	ki	H3588	HC	—
תַעֲנֶֽה	ta.'a.Neh	H6030	HVqi2ms

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): von דָבַר (dâbar) [H1696]; ein Wort; im weiteren Sinn eine Sache (als besprochen) oder ein Ding; adverbial ein Grund
H4834 — מָרַץ (mârats, maw-rats'): eine Grundwurzel; eigentlich drücken, d. h. (übertragen) scharf oder heftig sein; reizen
H6030 — עָנָה (ʻânâh, aw-naw'): eine Grundwurzel; eigentlich ins Auge fassen oder (allgemein) beachten, d. h. aufmerken; im weiteren Sinn antworten; im erweiterten Sinn zu reden beginnen; speziell singen, rufen, bezeugen, verkünden
H7093 — קֵץ (qêts, kates): zusammengezogen von קָצַץ (qâtsats) [H7112]; ein äußerstes Ende; adverbial (mit Präpositionalpräfix) nach
H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H176 — אוֹ (ʼôw, o): vermutlich die ‚Constructus‘- oder Genitivform von אַו (ʼav) ; kurz für אַוָּה (ʼavvâh) [H185]; Wunsch (und so wahrscheinlich in Sprüche 31,4); daher (als Alternative) oder, auch wenn
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht

Querverweise

Querverweise

die leeren Worte — Hiob 6:26, Hiob 8:2, Hiob 15:2
was macht dich so frech — Hiob 20:3, Hiob 32:3-6, Matthäus 22:46, Titus 1:11, Titus 2:8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hiob › Kapitel 16 › Vers 3