Jeremia 49:31
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 49 > Vers 31
Jeremia 49:31
| ← Jeremia 49:30 | Jeremia 49:31 (LUT1912) | Jeremia 49:32 → |
|---|---|---|
Fliehet, hebet euch eilends davon, verkriechet euch tief, ihr Einwohner in Hazor! spricht der HErr; denn Nebukadnezar, der König zu Babel, hat etwas im Sinn wider euch und meint euch.
|
Wohlauf, ziehet herauf wider ein Volk, das genug hat und sicher wohnt, spricht der HErr; sie haben weder Tür noch Riegel und wohnen allein.
|
Ihre Kamele sollen geraubt und die Menge ihres Viehs genommen werden; und ich will sie zerstreuen in alle Winde, alle, die das Haar rundumher abschneiden; und von allen Orten her will ich ihr Unglück über sie kommen lassen, spricht der HErr,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Wohlauf,H6965 ziehetH5927 heraufH5927 wider ein Volk,H1471 das genugH7961 hat und sicherH983 wohnt,H3427 sprichtH5002 der HErr;H3068 sie haben weder TürH1817 noch RiegelH1280 und wohnenH7931 allein.H910
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קוּמוּ עֲלוּ אֶל־גֹּוי שְׁלֵיו יֹושֵׁב לָבֶטַח נְאֻם־יְהוָה לֹא־דְלָתַיִם וְלֹא־בְרִיחַ לֹו בָּדָד יִשְׁכֹּנוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
ק֣וּמוּ |
Ku.mu | H6965 | HVqv2mp | |
עֲל֗וּ |
'a.Lu | H5927 | HVqv2mp | |
אֶל |
'el- | H413 | HR | — |
גּ֥וֹי |
Goy | H1471 | HNcmsa | |
שְׁלֵ֛יו |
she.Leiv | H7961 | HAamsa | |
יוֹשֵׁ֥ב |
yo.Shev | H3427 | HVqrmsa | |
לָ/בֶ֖טַח |
la./Ve.tach | H983 | HR/Ncmsa | |
נְאֻם |
ne.'um- | H5002 | HNcmsc | |
יְהוָ֑ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
דְלָתַ֧יִם |
de.la.Ta.yim | H1817 | HNcfda | |
וְ/לֹֽא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | — |
בְרִ֛יחַ |
ve.Ri.ach | H1280 | HNcmsa | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
בָּדָ֥ד |
ba.Dad | H910 | HNcmsa | |
יִשְׁכֹּֽנוּ |
yish.Ko.nu | H7931 | HVqi3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H910 — בָּדָד (bâdâd, baw-dawd'): von בָּדַד (bâdad) [H909]; abgesondert; Adverb, gesondert
- H983 — בֶּטַח (beṭach, beh'takh): von בָּטַח (bâṭach) [H982]; eigentlich ein Zufluchtsort; abstrakt Sicherheit, sowohl die Tatsache (Geborgenheit) als auch das Gefühl (Vertrauen); oft (Adverb mit oder ohne Präposition) sicher
- H1280 — בְּרִיחַ (bᵉrîyach, ber-ee'-akh): von בָּרַח (bârach) [H1272]; ein Riegel
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H1817 — דֶּלֶת (deleth, deh'-leth): von דָּלָה (dâlâh) [H1802]; etwas Schwingendes, d. h. der Flügel einer Tür
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H5002 — נְאֻם (nᵉʼum, neh-oom'): von נָאַם (nâʼam) [H5001]; ein Ausspruch (Orakel)
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
- H7931 — שָׁכַן (shâkan, shaw-kan'): eine Grundwurzel (anscheinend verwandt (durch Übertragung) mit שָׁכַב (shâkab) [H7901] durch die Vorstellung des Übernachtens; vergleiche סִכְלוּת (çiklûwth) [H5531], שָׁכַם (shâkam) [H7925]); wohnen oder dauerhaft bleiben (wörtlich oder übertragen)
- H7961 — שָׁלֵו (shâlêv, shaw-lave'): oder שָׁלֵיו (shâlêyv); Femininum שְׁלֵוָה (shᵉlêvâh); von שָׁלָה (shâlâh) [H7951]; ruhig; (im schlechten Sinn) sorglos; abstrakt Sicherheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- das — Richter 18:7-10, Richter 18:27, Jesaja 47:8, Hesekiel 30:9, Hesekiel 38:11, Hesekiel 39:6, Nahum 1:12, Zephanja 2:15
- ein Volk, das genug hat — Psalmen 123:4, Jesaja 32:9, Jesaja 32:11, Jeremia 48:11
- wohnen — 4. Mose 23:9, 5. Mose 33:28, Richter 18:28, Micha 7:14
Rückverweise (2): Jeremia 49:28, Amos 6:1
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Babel
- Nave’s: Nebukadnezar
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt