Jeremia 48:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 48 > Vers 5
Jeremia 48:5
| ← Jeremia 48:4 | Jeremia 48:5 (LUT1912) | Jeremia 48:6 → |
|---|---|---|
Moab ist zerschlagen! Man hört ihre Kleinen schreien;
|
denn sie gehen mit Weinen den Weg hinauf gen Luhith, und die Feinde hören ein Jammergeschrei den Weg von Horonaim herab:
|
„Hebt euch weg und errettet euer Leben!“ Aber du wirst sein wie die Heide in der Wüste.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
denn sie gehenH4608 mit WeinenH1065 den WegH5927 hinaufH5927 gen Luhith,H3872 und die FeindeH6862 hörenH8085 ein JammergeschreiH6818 H7667 den WegH5927 von HoronaimH2773 herab:H4174
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
כִּי מַעֲלֵה [הַלֻּחֹות כ] (הַלּוּחִית ק) בִּבְכִי יַעֲלֶה־בֶּכִי כִּי בְּמֹורַד חֹורֹנַיִם צָרֵי צַעֲקַת־שֶׁבֶר שָׁמֵעוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
מַעֲלֵ֣ה |
ma.'a.Leh | H4608 | HNcmsc | |
[ה/לחות כ] (הַ/לּוּחִ֔ית ק) |
[Lûwchîyth כ] (ha./lu.chot ק) | H3872 כ | [HTd/Np כ] (HTd/Npl ק) | |
בִּ/בְכִ֖י |
bi/v.Khi | H1065 | HR/Ncmsa | |
יַֽעֲלֶה |
ya.'a.leh- | H5927 | HVqi3ms | |
בֶּ֑כִי |
Be.khi | H1065 | HNcmsa | |
כִּ֚י |
ki | H3588 | HC | — |
בְּ/מוֹרַ֣ד |
be./mo.Rad | H4174 | HR/Ncmsc | |
חוֹרֹנַ֔יִם |
cho.ro.Na.yim | H2773 | HNp | |
צָרֵ֥י |
tza.Rei | H6862 | HNcmpc | |
צַֽעֲקַת |
tza.'a.kat- | H6818 | HNcfsc | |
שֶׁ֖בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | |
שָׁמֵֽעוּ |
sha.Me.'u | H8085 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1065 — בְּכִי (Bᵉkîy, bek-ee'): von בָּכָה (bâkâh) [H1058]; ein Weinen; analog ein Tropfen
- H2773 — חֹרֹנַיִם (Chôrônayim, kho-ro-nah'-yim): Dual einer Ableitung von חוֹר (chôwr) [H2356]; Doppelhöhlenstadt; Horonaim, ein Ort in Moab
- H3872 — לוּחִית (Lûwchîyth, loo-kheeth'): oder לֻחוֹת (Luchôwth); (Jeremia 48,5), vom selben wie לוּחַ (lûwach) [H3871]; gedielt; Luhith, ein Ort östlich des Jordan
- H4174 — מוֹרָד (môwrâd, mo-rawd'): von יָרַד (yârad) [H3381]; ein Abstieg; in der Baukunst ein schmückender Anhang, vielleicht ein Gehänge
- H4608 — מַעֲלֶה (maʻăleh, mah-al-eh'): von עָלָה (ʻâlâh) [H5927]; eine Erhebung, d. h. (konkret) Anhöhe oder Podest; abstrakt (das Verhältnis oder der Zustand) ein Aufstieg oder (übertragen) Vorrang
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): eine Grundwurzel; hinaufsteigen, intransitiv (hoch sein) oder aktiv (besteigen); in sehr vielfältigen Bedeutungen gebraucht, primären und sekundären, wörtlichen und übertragenen
- H6818 — צַעֲקָה (tsaʻăqâh, tsah-ak-aw'): von צָעַק (tsâʻaq) [H6817]; ein Geschrei
- H6862 — צַר (tsar, tsar): oder צָר (tsâr); von צָרַר (tsârar) [H6887]; vergleiche wie in צֹר (tsôr) [H6864]; eng; (als Substantiv) ein enger Ort (gewöhnlich übertragen, d. h. Not); auch ein Kieselstein ; (transitiv) ein Widersacher (als bedrängend)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): oder שֵׁבֶר (shêber); von שָׁבַר (shâbar) [H7665]; ein Bruch, übertragen Verderben; speziell eine Lösung (eines Traumes)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Luhith — Jesaja 15:5, Jeremia 48:34
Rückverweise (1): Nehemia 2:10
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt