Jeremia 44:25

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Jeremia > Kapitel 44 > Vers 25

Jeremia 44:25


← Jeremia 44:24 Jeremia 44:25 (LUT1912) Jeremia 44:26 →
Und Jeremia sprach zu allem Volk und zu allen Weibern: Höret des HErrn Wort, alle ihr aus Juda, die in Ägyptenland sind.
So spricht der HErr Zebaoth, der Gott Israels: Ihr und eure Weiber habt mit eurem Munde geredet und mit euren Händen vollbracht, was ihr sagt: Wir wollen unsere Gelübde halten, die wir gelobt haben der Himmelskönigin, dass wir ihr räuchern und Trankopfer opfern. Wohlan, ihr habt eure Gelübde erfüllt und eure Gelübde gehalten.
So höret nun des HErrn Wort, ihr alle aus Juda, die ihr in Ägyptenland wohnet: Siehe, ich schwöre bei meinem großen Namen, spricht der HErr, dass mein Name nicht mehr soll durch irgendeines Menschen Mund aus Juda genannt werden in ganz Ägyptenland, der da sagt: „So wahr der Herr HErr lebt!“

Verstext

LUT1912

So sprichtH559 der HErrH3068 Zebaoth,H6635 der GottH430 Israels:H559 H3478 Ihr und eure WeiberH802 habtH6965 mit eurem MundeH6310 geredetH1696 und mit euren HändenH3027 vollbracht,H4390 was ihr sagt:H559 Wir wollenH6213 unsere GelübdeH5088 halten,H6213 die wir gelobtH5087 haben der Himmelskönigin,H4446 H8064 dass wir ihr räuchernH6999 und TrankopferH5262 opfern.H5258 Wohlan, ihr habtH6965 eure GelübdeH5088 erfülltH6965 und eure GelübdeH5088 gehalten.H6213


Hebräischer Grundtext

כֹּה־אָמַר יְהוָה־צְבָאֹות אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל לֵאמֹר אַתֶּם וּנְשֵׁיכֶם וַתְּדַבֵּרְנָה בְּפִיכֶם וּבִידֵיכֶם מִלֵּאתֶם ׀ לֵאמֹר עָשֹׂה נַעֲשֶׂה אֶת־נְדָרֵינוּ אֲשֶׁר נָדַרְנוּ לְקַטֵּר לִמְלֶכֶת הַשָּׁמַיִם וּלְהַסֵּךְ לָהּ נְסָכִים הָקֵים תָּקִימְנָה אֶת־נִדְרֵיכֶם וְעָשֹׂה תַעֲשֶׂינָה אֶת־נִדְרֵיכֶם׃ פ

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כֹּֽה
koh- H3541 HD —
אָמַ֣ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָֽה
Yah.weh- H3068 HNp
צְבָאוֹת֩
tze.va.'Ot H6635 HNcbpa
אֱלֹהֵ֨י
'e.lo.Hei H430 HNcmpc
יִשְׂרָאֵ֜ל
Yis.ra.'El H3478 HNp
לֵ/אמֹ֗ר
le./Mor H559 HR/Vqc
אַתֶּ֨ם
'a.Tem H859 HPp2mp —
וּ/נְשֵׁי/כֶ֜ם
u./ne.shei./Khem H802 HC/Ncfpc/Sp2mp
וַ/תְּדַבֵּ֣רְנָה
va./te.da.Be.re.nah H1696 HC/Vpw3fp
בְּ/פִי/כֶם֮
be./fi./Khem H6310 HR/Ncmsc/Sp2mp
וּ/בִ/ידֵי/כֶ֣ם
u./vi./dei./Khem H3027 HC/R/Ncbdc/Sp2mp
מִלֵּאתֶ֣ם
mi.le.Tem H4390 HVpp2mp
לֵ/אמֹר֒
le./Mor H559 HR/Vqc
עָשֹׂ֨ה
'a.Soh H6213 HVqa
נַעֲשֶׂ֜ה
na.'a.Seh H6213 HVqi1cp
אֶת
'et- H853 HTo —
נְדָרֵ֗י/נוּ
ne.da.Rei./nu H5088 HNcmpc/Sp1cp
אֲשֶׁ֤ר
'a.Sher H834 HTr —
נָדַ֨רְנוּ֙
na.Dar.nu H5087 HVqp1cp
לְ/קַטֵּר֙
le./ka.Ter H6999 HR/Vpc
לִ/מְלֶ֣כֶת
li/m.Le.khet H4446 HR/Ncfsc
הַ/שָּׁמַ֔יִם
ha./sha.Ma.yim H8064 HTd/Ncmpa
וּ/לְ/הַסֵּ֥ךְ
u./le./ha.Sekh H5258 HC/R/Vhc
לָ֖/הּ
la/h HR/Sp3fs —
נְסָכִ֑ים
ne.sa.Khim H5262 HNcmpa
הָקֵ֤ים
ha.Keim H6965 HVha
תָּקִ֨ימְנָה֙
ta.Ki.me.nah H6965 HVhi2fp
אֶת
'et- H853 HTo —
נִדְרֵי/כֶ֔ם
nid.rei./Khem H5088 HNcmpc/Sp2mp
וְ/עָשֹׂ֥ה
ve./'a.Soh H6213 HC/Vqa
תַעֲשֶׂ֖ינָה
ta.'a.Sei.nah H6213 HVqi2fp
אֶת
'et- H853 HTo —
נִדְרֵי/כֶֽם
nid.rei./Khem H5088 HNcmpc/Sp2mp
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H802 — אִשָּׁה (ʼishshâh, ish-shaw'): Femininum von אִישׁ (ʼîysh) [H376] oder אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]; unregelmäßiger Plural, נָשִׁים (nâshîym);(im selben weiten Sinn gebraucht wie אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582]); eine Frau
  • H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
  • H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
  • H4390 — מָלֵא (mâlêʼ, maw-lay'): oder מָלָא (mâlâʼ); (Ester 7,5), eine Grundwurzel; füllen oder (intransitiv) voll sein, in weiter Anwendung (wörtlich und übertragen)
  • H4446 — מְלֶכֶת (mᵉleketh, mel-eh'-keth): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; eine Königin
  • H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): eine Grundwurzel; geloben (pos., Gott etwas zu tun oder zu geben)
  • H5088 — נֶדֶר (neder, neh'-der): oder נֵדֶר (nêder); von נָדַר (nâdar) [H5087]; ein Gelübde (an Gott); auch (konkret) etwas Gelobtes
  • H5258 — נָסַךְ (nâçak, naw-sak'): eine Grundwurzel; ausgießen, besonders ein Trankopfer, oder (Metall) gießen; analog einen König salben
  • H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): oder נֵסֶךְ (nêçek); von נָסַךְ (nâçak) [H5258]; ein Trankopfer; auch ein gegossener Götze
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
  • H6310 — פֶּה (peh, peh): von פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; der Mund (als Mittel des Blasens), sei es wörtlich oder übertragen (besonders die Rede); speziell Schneide, Anteil oder Seite; adverbial (mit Präposition) gemäß
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H6965 — קוּם (qûwm, koom): eine Grundwurzel; aufstehen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich, übertragen, intensiv und kausativ)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): Dual eines ungebräuchlichen Singulars שָׁמֶה (shâmeh); von einer ungebräuchlichen Wurzel, die hoch sein bedeutet; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
  • H3541 — כֹּה (kôh, ko): vom Präfix k und הוּא (hûwʼ) [H1931]; eigentlich wie dies, d. h. im weiteren Sinn (der Art nach) so (oder also); auch (des Ortes) hier (oder hierher); oder (der Zeit) nun
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (6): 5. Mose 23:24, Jeremia 7:18, Jeremia 18:15, Jeremia 32:29, Jeremia 44:17, Jeremia 44:28

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 44 › Vers 25