Jeremia 43:9
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 43 > Vers 9
Jeremia 43:9
| ← Jeremia 43:8 | Jeremia 43:9 (LUT1912) | Jeremia 43:10 → |
|---|---|---|
Und des HErrn Wort geschah zu Jeremia zu Thachpanhes und sprach:
|
Nimm große Steine und verscharre sie im Ziegelofen, der vor der Tür am Hause Pharaos ist zu Thachpanhes, dass die Männer aus Juda zusehen;
|
und sprich zu ihnen: So spricht der HErr Zebaoth, der Gott Israels: Siehe, ich will hinsenden und meinen Knecht Nebukadnezar, den König zu Babel, holen lassen und will seinen Stuhl oben auf diese Steine setzen, die ich verscharrt habe; und er soll sein Gezelt darüberschlagen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NimmH3947 H3027 großeH1419 SteineH68 und verscharreH2934 sie imH4423 Ziegelofen,H4404 der vorH6607 der TürH6607 am HauseH1004 PharaosH6547 ist zu Thachpanhes,H8471 dass die MännerH582 aus JudaH3064 zusehen;H5869
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קַח בְּיָדְךָ אֲבָנִים גְּדֹלֹות וּטְמַנְתָּם בַּמֶּלֶט בַּמַּלְבֵּן אֲשֶׁר בְּפֶתַח בֵּית־פַּרְעֹה בְּתַחְפַּנְחֵס לְעֵינֵי אֲנָשִׁים יְהוּדִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קַ֣ח |
kach | H3947 | HVqv2ms | |
בְּ/יָדְ/ךָ֞ |
be./ya.de./Kha | H3027 | HR/Ncbsc/Sp2ms | |
אֲבָנִ֣ים |
'a.va.Nim | H68 | HNcfpa | |
גְּדֹל֗וֹת |
ge.do.Lot | H1419 | HAafpa | |
וּ/טְמַנְתָּ֤/ם |
u./te.man.Ta/m | H2934 | HC/Vqq2ms/Sp3mp | |
בַּ/מֶּ֨לֶט֙ |
ba./Me.let | H4423 | HRd/Ncmsa | |
בַּ/מַּלְבֵּ֔ן |
ba./mal.Ben | H4404 | HRd/Ncmsa | |
אֲשֶׁ֛ר |
'a.Sher | H834 | HTr | — |
בְּ/פֶ֥תַח |
be./Fe.tach | H6607 | HR/Ncmsc | |
בֵּית |
beit- | H1004 | HNcmsc | |
פַּרְעֹ֖ה |
par.'Oh | H6547 | HNp | |
בְּ/תַחְפַּנְחֵ֑ס |
be./tach.pan.Ches | H8471 | HR/Np | |
לְ/עֵינֵ֖י |
le./'ei.Nei | H5869 | HR/Ncbdc | |
אֲנָשִׁ֥ים |
'a.na.Shim | H376 | HNcmpa | — |
יְהוּדִֽים |
ye.hu.Dim | H3064 | HNgmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): von אָנַשׁ (ʼânash) [H605]; eigentlich ein Sterblicher (und so unterschieden vom würdigeren אָדָם (ʼâdâm) [H120]); daher; ein Mensch im Allgemeinen (einzeln oder kollektiv)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): wahrscheinlich von בָּנָה (bânâh) [H1129] verkürzt; ein Haus (in den verschiedensten Anwendungen, besonders Familie usw.)
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H2934 — טָמַן (ṭâman, taw-man'): eine Grundwurzel; verbergen (durch Zudecken)
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3064 — יְהוּדִי (Yᵉhûwdîy, yeh-hoo-dee'): Patronymikon von יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh) [H3063]; ein Jehudit (d. h. Judäer oder Jude), oder Nachkomme von Jehuda (d. h. Juda)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H4404 — מַלְבֵּן (malbên, mal-bane'): von לָבַן (lâban) [H3835] (Denominativ); ein Ziegelofen
- H4423 — מֶלֶט (meleṭ, meh'-let): von מָלַט (mâlaṭ) [H4422]; Mörtel (wegen seiner formbaren Glätte)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H6547 — פַּרְעֹה (Parʻôh, par-o'): ägyptischer Herkunft; Pharao, ein allgemeiner Titel ägyptischer Könige
- H6607 — פֶּתַח (pethach, peh'-thakh): von פָּתַח (pâthach) [H6605]; eine Öffnung (wörtlich), d. h. Tür (Tor) oder Eingang
- H8471 — תַּחְפַּנְחֵס (Tachpanchêç, takh-pan-khace'): oder תְּחַפְנְחֵס (Tᵉchaphnᵉchêç); (Hesekiel 30,18), oder תַּחְפְּנֵס (Tachpᵉnêç); (Jeremia 2,16), ägyptischer Herkunft; Thachpanhes, ein Ort in Ägypten
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- große — 1. Könige 11:29-31, Jesaja 20:1-4, Jeremia 13:1-11, Jeremia 18:2-12, Jeremia 19:1-15, Jeremia 51:63-64, Hesekiel 4:1-17, Hesekiel 5:1-17, Hesekiel 12:3-16, Hosea 12:11, Apostelgeschichte 21:11, Offenbarung 18:21
- im Ziegelofen — 2. Mose 1:14, 2. Samuel 12:31, Nahum 3:14
Rückverweise (4): 2. Mose 3:12, Jeremia 25:19, Jeremia 44:30, Jeremia 46:14
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Ägypten; Propheten
- Nave’s: Babel; Ziegel; Ziegelofen; Ägypten; Jeremia; Thachpanhes
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt