Jeremia 3:9

← Jeremia 3:8	Jeremia 3:9 (LUT1912)	Jeremia 3:10 →
wie ich der Abtrünnigen Israel Ehebruch gestraft und sie verlassen und ihr einen Scheidebrief gegeben habe: dennoch fürchtet sich ihre Schwester, die verstockte Juda, nicht, sondern geht hin und treibt auch Hurerei.	Und von dem Geschrei ihrer Hurerei ist das Land verunreinigt; denn sie treibt Ehebruch mit Stein und Holz.	Und in diesem allem bekehrt sich die verstockte Juda, ihre Schwester, nicht zu mir von ganzem Herzen, sondern heuchelt also, spricht der HErr.

Verstext

LUT1912

Und von dem Geschrei^H6963 ihrer Hurerei^H2184 ist das Land^H776 verunreinigt;^H2610 denn sie treibt Ehebruch^H5003 mit Stein^H68 und Holz.^H6086

Hebräischer Grundtext

וְהָיָה מִקֹּל זְנוּתָהּ וַתֶּחֱנַף אֶת־הָאָרֶץ וַתִּנְאַף אֶת־הָאֶבֶן וְאֶת־הָעֵץ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וְ/הָיָה֙	ve./ha.Yah	H1961	HC/Vqq3ms	—
מִ/קֹּ֣ל	mi./Kol	H6963	HR/Ncmsc
זְנוּתָ֔/הּ	ze.nu.Ta/h	H2184	HNcfsc/Sp3fs
וַ/תֶּחֱנַ֖ף	va./te.che.Naf	H2610	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אָ֑רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa
וַ/תִּנְאַ֥ף	va./tin.'Af	H5003	HC/Vqw3fs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
הָ/אֶ֖בֶן	ha./'E.ven	H68	HTd/Ncfsa
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	—
הָ/עֵֽץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H68 — אֶבֶן (ʼeben, eh'-ben): von der Wurzel von בָּנָה (bânâh) [H1129] durch die Bedeutung bauen; ein Stein
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
H2184 — זְנוּת (zᵉnûwth, zen-ooth'): von זָנָה (zânâh) [H2181]; Ehebruch, Hurerei, d. h. (übertragen) Untreue, Götzendienst
H2610 — חָנֵף (chânêph, khaw-nafe'): eine Grundwurzel; beschmutzen, besonders im sittlichen Sinn
H5003 — נָאַף (nâʼaph, naw-af'): eine Grundwurzel; ehebrechen; übertragen abfallen
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): von עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; ein Baum (wegen seiner Festigkeit); daher Holz (Plural Stöcke)
H6963 — קוֹל (qôwl, kole): oder קֹל (qôl); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung laut rufen; eine Stimme oder ein Schall

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)

Querverweise

Querverweise

treibt Ehebruch — Jesaja 57:6, Jeremia 2:27, Jeremia 10:8, Hesekiel 16:17, Hosea 4:12, Habakuk 2:19
Geschrei — Hesekiel 23:10
verunreinigt — Jeremia 2:7, Jeremia 3:2

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Torrey’s: Götzendienst
Nave’s: Abtrünnige; Gemeinde; Herablassung Gottes; Götzendienst; Unbußfertigkeit

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 3 › Vers 9