Jeremia 23:13

← Jeremia 23:12	Jeremia 23:13 (LUT1912)	Jeremia 23:14 →
Darum ist ihr Weg wie ein glatter Weg im Finstern, darauf sie gleiten und fallen; denn ich will Unglück über sie kommen lassen, das Jahr ihrer Heimsuchung, spricht der HErr.	Zwar bei den Propheten zu Samaria sah ich Torheit, dass sie weissagten durch Baal und verführten mein Volk Israel;	aber bei den Propheten zu Jerusalem sehe ich Gräuel, wie sie ehebrechen und gehen mit Lügen um und stärken die Boshaften, auf dass sich ja niemand bekehre von seiner Bosheit. Sie sind alle vor mir gleichwie Sodom, und die Bürger zu Jerusalem wie Gomorra.

Verstext

LUT1912

Zwar bei den Propheten^H5030 zu Samaria^H8111 sah^H7200 ich Torheit,^H8604 dass sie weissagten^H5012 durch Baal^H1168 und verführten^H8582 mein Volk^H5971 Israel;^H3478

Hebräischer Grundtext

וּבִנְבִיאֵי שֹׁמְרֹון רָאִיתִי תִפְלָה הִנַּבְּאוּ בַבַּעַל וַיַּתְעוּ אֶת־עַמִּי אֶת־יִשְׂרָאֵל׃ ס

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וּ/בִ/נְבִיאֵ֥י	u./vi/n.vi.'Ei	H5030	HC/R/Ncmpc
שֹׁמְר֖וֹן	sho.me.Ron	H8111	HNp
רָאִ֣יתִי	ra.'I.ti	H7200	HVqp1cs
תִפְלָ֑ה	tif.Lah	H8604	HNcfsa
הִנַּבְּא֣וּ	hi.na.be.'U	H5012	HVtp3cp
בַ/בַּ֔עַל	va./Ba.'al	H1168	HRd/Np
וַ/יַּתְע֥וּ	va/i.yat.'U	H8582	HC/Vhw3mp
אֶת	'et-	H853	HTo	—
עַמִּ֖/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
אֶת	'et-	H853	HTo	—
יִשְׂרָאֵֽל	Yis.ra.'El	H3478	HNp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H1168 — בַּעַל (Baʻal, bah'-al): dasselbe wie בַּעַל (baʻal) [H1167]; Baal, eine phönizische Gottheit
H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): von שָׂרָה (sârâh) [H8280] und אֵל (ʼêl) [H410]; er wird herrschen wie Gott; Israel, ein symbolischer Name Jakobs; auch (typologisch) seiner Nachkommenschaft
H5012 — נָבָא (nâbâʼ, naw-baw'): eine Grundwurzel; weissagen, d. h. aus Eingebung reden (oder singen) (als Vorhersage oder schlichte Rede)
H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): von נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; ein Prophet oder (allgemein) ein inspirierter Mensch
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7200 — רָאָה (râʼâh, raw-aw'): eine Grundwurzel; sehen, wörtlich oder übertragen (in zahlreichen Anwendungen, direkt und mittelbar, transitiv, intransitiv und kausativ)
H8111 — שֹׁמְרוֹן (Shômᵉrôwn, sho-mer-one'): vom Partizip Aktiv von שָׁמַר (shâmar) [H8104]; Wachtposten; Samaria, ein Ort in Palästina
H8582 — תָּעָה (tâʻâh, taw-aw'): eine Grundwurzel; schwanken, d. h. taumeln oder abirren (wörtlich oder übertragen); auch kausativ zu beidem
H8604 — תִּפְלָה (tiphlâh, tif-law'): vom selben wie תָּפֵל (tâphêl) [H8602]; Leichtfertigkeit

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)

Querverweise

Querverweise

und — 2. Chronik 33:9, Jesaja 9:15
weissagten — 1. Könige 18:18-21, 1. Könige 18:25-28, 1. Könige 18:40, Jeremia 2:8
Propheten — Hosea 9:7-8

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jeremia › Kapitel 23 › Vers 13