Jeremia 18:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 18 > Vers 12
Jeremia 18:12
| ← Jeremia 18:11 | Jeremia 18:12 (LUT1912) | Jeremia 18:13 → |
|---|---|---|
So sprich nun zu denen in Juda und zu den Bürgern zu Jerusalem: So spricht der HErr: Siehe, ich bereite euch ein Unglück zu und habe Gedanken wider euch: darum kehre sich ein jeglicher von seinem bösen Wesen und bessert euer Wesen und Tun.
|
Aber sie sprachen: Daraus wird nichts; wir wollen nach unseren Gedanken wandeln und ein jeglicher tun nach Gedünken seines bösen Herzens.
|
Darum spricht der HErr: Fragt doch unter den Heiden. Wer hat je desgleichen gehört? Dass die Jungfrau Israel so gar gräuliche Dinge tut!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Aber sie sprachen:H559 DarausH2976 wird nichts;H2976 wir wollen nachH310 unseren GedankenH4284 wandelnH3212 und ein jeglicherH376 tunH6213 nachH310 GedünkenH8307 seines bösenH7451 Herzens.H3820
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָמְרוּ נֹואָשׁ כִּי־אַחֲרֵי מַחְשְׁבֹותֵינוּ נֵלֵךְ וְאִישׁ שְׁרִרוּת לִבֹּו־הָרָע נַעֲשֶׂה׃ ס
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָמְר֖וּ |
ve./'a.me.Ru | H559 | HC/Vqq3cp | |
נוֹאָ֑שׁ |
no.'Ash | H2976 | HVNrmsa | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
אַחֲרֵ֤י |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
מַחְשְׁבוֹתֵ֨י/נוּ֙ |
mach.she.vo.Tei./nu | H4284 | HNcfpc/Sp1cp | |
נֵלֵ֔ךְ |
ne.Lekh | H3212 | HVqi1cp | |
וְ/אִ֛ישׁ |
ve./'Ish | H376 | HC/Ncmsa | |
שְׁרִר֥וּת |
she.ri.Rut | H8307 | HNcfsc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.bo/v- | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/רָ֖ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
נַעֲשֶֽׂה |
na.'a.Seh | H6213 | HVqi1cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H2976 — יָאַשׁ (yâʼash, yaw-ash'): eine Grundwurzel; ablassen, d. h. (übertragen) verzagen
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): eine Grundwurzel (vergleiche הָלַךְ (hâlak) [H1980]); gehen (wörtlich oder übertragen); kausativ tragen (in verschiedenem Sinn)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H4284 — מַחֲשָׁבָה (machăshâbâh, makh-ash-aw-baw'): oder מַחֲשֶׁבֶת (machăshebeth); von חָשַׁב (châshab) [H2803]; eine Erfindung, d. h. (konkret) ein Gewebe, eine Maschine, oder (abstrakt) Absicht, Plan (ob schlecht, ein Anschlag; oder gut, ein Rat)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): von שָׁרַר (shârar) [H8324] im Sinn von gedreht, d. h. fest; Verstocktheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Daraus wird nichts — 2. Könige 6:33, Jesaja 57:10, Jeremia 2:25, Hesekiel 37:11
- wandeln — 1. Mose 6:5, 1. Mose 8:21, 5. Mose 29:18, Jeremia 3:17, Jeremia 7:24, Jeremia 11:8, Jeremia 16:12, Jeremia 23:17, Jeremia 44:17, Markus 7:21-22, Lukas 1:51
Rückverweise (5): Psalmen 50:17, Jeremia 6:16, Jeremia 25:4, Hosea 7:13, Hebräer 3:12
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Pläne und Anschläge der Menschen
- Torrey’s: Verzweiflung; Sünde
- Nave’s: Gemeinde; Verzagtheit; Gott; Unbußfertigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt