Jeremia 16:12
Bibel > Jeremia > Kapitel 16 > Vers 12
Jeremia 16:12
| ← Jeremia 16:11 | Jeremia 16:12 (LUT1912) | Jeremia 16:13 → |
|---|---|---|
sollst du ihnen sagen: Darum dass eure Väter mich verlassen haben, spricht der HErr, und anderen Göttern gefolgt sind, ihnen gedient und sie angebetet, mich aber verlassen und mein Gesetz nicht gehalten haben
|
und ihr noch ärger tut als eure Väter. Denn siehe, ein jeglicher lebt nach seines bösen Herzens Gedünken, dass er mir nicht gehorche.
|
Darum will ich euch aus diesem Lande stoßen in ein Land, davon weder ihr noch eure Väter gewusst haben; daselbst sollt ihr anderen Göttern dienen Tag und Nacht, dieweil ich euch keine Gnade erzeigen will.
|
Verstext
und ihr noch ärgerH7489 tutH6213 als eure Väter.H1 Denn siehe,H2009 ein jeglicherH376 lebtH1980 nachH310 seines bösenH7451 HerzensH3820 Gedünken,H8307 dass er mir nicht gehorche.H8085
וְאַתֶּם הֲרֵעֹתֶם לַעֲשֹׂות מֵאֲבֹותֵיכֶם וְהִנְּכֶם הֹלְכִים אִישׁ אַחֲרֵי שְׁרִרוּת לִבֹּו־הָרָע לְבִלְתִּי שְׁמֹעַ אֵלָי׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אַתֶּ֛ם |
ve./'a.Tem | H859 | HC/Pp2mp | — |
הֲרֵעֹתֶ֥ם |
ha.re.'o.Tem | H7489 | HVhp2mp | |
לַ/עֲשׂ֖וֹת |
la./'a.Sot | H6213 | HR/Vqc | |
מֵ/אֲבֽוֹתֵי/כֶ֑ם |
me./'a.vo.tei./Khem | H1 | HR/Ncmpc/Sp2mp | |
וְ/הִנְּ/כֶ֣ם |
ve./hi.ne./Khem | H2005 | HC/Tm/Sp2mp | — |
הֹלְכִ֗ים |
ho.le.Khim | H1980 | HVqrmpa | |
אִ֚ישׁ |
'ish | H376 | HNcmsa | |
אַֽחֲרֵי֙ |
'a.cha.Rei | H310 | HR | |
שְׁרִר֣וּת |
she.ri.Rut | H8307 | HNcfsc | |
לִבּֽ/וֹ |
li.bo/v- | H3820 | HNcmsc/Sp3ms | |
הָ/רָ֔ע |
ha./Ra' | H7451 | HTd/Aamsa | |
לְ/בִלְתִּ֖י |
le./vil.Ti | H1115 | HR/C | — |
שְׁמֹ֥עַ |
she.Mo.a' | H8085 | HVqc | |
אֵלָֽ/י |
'e.La/i | H413 | HR/Sp1cs | — |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): ein Grundwort; Vater, in wörtlicher und unmittelbarer oder übertragener und entfernter Anwendung
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): von אָחַר (ʼâchar) [H309]; eigentlich der hintere Teil; allgemein als Adverb oder Konjunktion gebraucht, nach (in verschiedenem Sinn)
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
- H1980 — הָלַךְ (hâlak, haw-lak'): verwandt mit יָלַךְ (yâlak) [H3212]; eine Grundwurzel; gehen (in sehr vielfältigen Anwendungen, wörtlich und übertragen)
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): Verlängerung für הֵן (hên) [H2005]; siehe!
- H3820 — לֵב (lêb, labe): eine Form von לֵבָב (lêbâb) [H3824]; das Herz; auch (übertragen) sehr weit gebraucht für die Gefühle, den Willen und sogar den Verstand; ebenso für die Mitte von etwas
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H7451 — רַע (raʻ, rah): von רָעַע (râʻaʻ) [H7489]; schlecht oder (als Substantiv) Übel (natürlich oder moralisch)
- H7489 — רָעַע (râʻaʻ, raw-ah'): eine Grundwurzel; eigentlich verderben (wörtlich, durch Zerbrechen in Stücke); übertragen untauglich machen (oder sein), d. h. schlecht (körperlich, gesellschaftlich oder moralisch)
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): eine Grundwurzel; verständig hören (oft mit dem Nebensinn von Aufmerksamkeit, Gehorsam usw.; kausativ erzählen usw.)
- H8307 — שְׁרִירוּת (shᵉrîyrûwth, sher-ee-rooth'): von שָׁרַר (shârar) [H8324] im Sinn von gedreht, d. h. fest; Verstocktheit
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (aber nur in der verkürzten Constructus-Form אֶל (ʼel) gebraucht); eine Grundpartikel; eigentlich eine Bewegung auf etwas zu bezeichnend, aber gelegentlich von einer ruhenden Lage gebraucht, d. h.; nahe, bei oder unter; oft allgemein zu
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
- H1115 — בִּלְתִּי (biltîy, bil-tee'): Constructus-Form des Femininums von בָּלָה (bâlâh) [H1086] (gleichbedeutend mit בְּלִי (bᵉlîy) [H1097]); eigentlich ein Fehlen von, d. h. (nur als verneinende Partikel gebraucht, meist mit präpositionalem Präfix) nicht, außer, ohne, wenn nicht, neben, weil nicht, bis usw.
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
Querverweise
- bösen — 1. Mose 6:5, 1. Mose 8:21, Prediger 8:12, Prediger 9:3, Jeremia 17:9, Markus 7:21, Hebräer 3:12
- Gedünken — 5. Mose 9:27, 5. Mose 29:18, Richter 2:19, 1. Samuel 15:23, Jeremia 7:24, Jeremia 9:13, Jeremia 13:10
- ärger — Jeremia 7:26, Jeremia 13:10, 2. Timotheus 3:13
Rückverweise (12): 2. Könige 22:13, Jesaja 1:4, Jeremia 3:17, Jeremia 17:23, Jeremia 18:12, Jeremia 25:4, Jeremia 32:36, Jeremia 44:3, Klagelieder 5:7, Hesekiel 2:3, Hesekiel 20:30, Hesekiel 23:30
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Verfall und Wachstum; Die Nation
- Torrey’s: Der Fall des Menschen
- Nave’s: Verderbtheit des Menschen; Vorbild; Unbußfertigkeit; Sünde
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt