Jeremia 15:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 15 > Vers 7
Jeremia 15:7
| ← Jeremia 15:6 | Jeremia 15:7 (LUT1912) | Jeremia 15:8 → |
|---|---|---|
Du hast mich verlassen, spricht der HErr, und bist von mir abgefallen; darum habe ich meine Hand ausgestreckt wider dich, dass ich dich verderben will; ich bin des Erbarmens müde.
|
Ich will sie mit der Wurfschaufel zum Lande hinausworfeln und will mein Volk, das von seinem Wesen sich nicht bekehren will, zu eitel Waisen machen und umbringen.
|
Es sollen mir mehr Witwen unter ihnen werden, denn Sand am Meer ist. Ich will über die Mutter der jungen Mannschaft kommen lassen einen offenbaren Verderber und die Stadt damit plötzlich und unversehens überfallen lassen,
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Ich will sie mit der WurfschaufelH4214 zum LandeH8179 H776 hinausworfelnH2219 und will mein Volk,H5971 das von seinem WesenH1870 sich nicht bekehrenH7725 will, zuH7921 eitel WaisenH7921 machen und umbringen.H6
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וָאֶזְרֵם בְּמִזְרֶה בְּשַׁעֲרֵי הָאָרֶץ שִׁכַּלְתִּי אִבַּדְתִּי אֶת־עַמִּי מִדַּרְכֵיהֶם לֹוא־שָׁבוּ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וָ/אֶזְרֵ֥/ם |
va./'ez.Re/m | H2219 | HC/Vqw1cs/Sp3mp | |
בְּ/מִזְרֶ֖ה |
be./miz.Reh | H4214 | HR/Ncmsa | |
בְּ/שַׁעֲרֵ֣י |
be./sha.'a.Rei | H8179 | HR/Ncmpc | |
הָ/אָ֑רֶץ |
ha./'A.retz | H776 | HTd/Ncbsa | |
שִׁכַּ֤לְתִּי |
shi.Kal.ti | H7921 | HVpp1cs | |
אִבַּ֨דְתִּי֙ |
'i.Bad.ti | H6 | HVpp1cs | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עַמִּ֔/י |
'a.M/i | H5971 | HNcmsc/Sp1cs | |
מִ/דַּרְכֵי/הֶ֖ם |
mi./dar.khei./Hem | H1870 | HR/Ncbpc/Sp3mp | |
לוֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
שָֽׁבוּ |
Sha.vu | H7725 | HVqp3cp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H6 — אָבַד (ʼâbad, aw-bad'): eine Grundwurzel; eigentlich sich verirren, d. h. sich verlieren; im weiteren Sinn umkommen (kausativ, vernichten)
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): von einer ungebrauchten Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung fest sein; die Erde (im Ganzen, oder teilweise ein Land)
- H1870 — דֶּרֶךְ (derek, deh'-rek): von דָּרַךְ (dârak) [H1869]; ein Weg (als betreten); übertragen ein Lebenswandel oder eine Handlungsweise, oft adverbial
- H2219 — זָרָה (zârâh, zaw-raw'): eine Grundwurzel (vergleiche זוּר (zûwr) [H2114]); umherwerfen; im weiteren Sinn zerstreuen, worfeln
- H4214 — מִזְרֶה (mizreh, miz-reh'): von זָרָה (zârâh) [H2219]; eine Wurfschaufel (als die Spreu zerstreuend)
- H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H7921 — שָׁכֹל (shâkôl, shaw-kole'): eine Grundwurzel; eigentlich eine Fehlgeburt haben, d. h. abortieren; analog (der Kinder) berauben (wörtlich oder übertragen)
- H8179 — שַׁעַר (shaʻar, shah'-ar): von שָׁעַר (shâʻar) [H8176] in seinem ursprünglichen Sinn; eine Öffnung, d. h. Tür oder Tor
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): oder לוֹא (lôwʼ); oder לֹה (lôh); (5. Mose 3,11), eine Grundpartikel; nicht (die einfache oder absolute Verneinung); im weiteren Sinn nein; oft mit anderen Partikeln gebraucht
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- zu eitel Waisen machen — 5. Mose 28:18, 5. Mose 28:32, 5. Mose 28:41, 5. Mose 28:53-56, Jeremia 9:20, Jeremia 18:21, Hosea 9:12-17
- Waisen — Hesekiel 24:21, Hesekiel 24:25
- hinausworfeln — Psalmen 1:4, Jesaja 41:16, Jeremia 4:11-12, Jeremia 51:2, Matthäus 3:12
- seit — Jesaja 9:12, Jeremia 5:3, Jeremia 8:4-5, Amos 4:10-12, Sacharja 1:4
Rückverweise (3): 3. Mose 23:30, Hesekiel 36:12, Lukas 3:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt