Jeremia 14:6
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jeremia > Kapitel 14 > Vers 6
Jeremia 14:6
| ← Jeremia 14:5 | Jeremia 14:6 (LUT1912) | Jeremia 14:7 → |
|---|---|---|
Denn auch die Hinden, die auf dem Felde werfen, verlassen die Jungen, weil kein Gras wächst.
|
Das Wild steht auf den Hügeln und schnappt nach der Luft wie die Drachen und verschmachtet, weil kein Kraut wächst.
|
Ach HErr, unsere Missetaten haben's ja verdient; aber hilf doch um deines Namens willen! denn unser Ungehorsam ist groß, damit wir wider dich gesündigt haben.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das WildH6501 stehtH5975 auf den HügelnH8205 und schnapptH7602 nach der LuftH7307 wie die DrachenH8577 und verschmachtet,H3615 H5869 weil kein KrautH6212 wächst.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וּפְרָאִים עָמְדוּ עַל־שְׁפָיִם שָׁאֲפוּ רוּחַ כַּתַּנִּים כָּלוּ עֵינֵיהֶם כִּי־אֵין עֵשֶׂב׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וּ/פְרָאִים֙ |
u./fe.ra.'Im | H6501 | HC/Ncmpa | |
עָמְד֣וּ |
'a.me.Du | H5975 | HVqp3cp | |
עַל |
'al- | H5921 | HR | — |
שְׁפָיִ֔ם |
she.fa.Yim | H8205 | HNcmpa | |
שָׁאֲפ֥וּ |
sha.'a.Fu | H7602 | HVqp3cp | |
ר֖וּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | |
כַּ/תַּנִּ֑ים |
ka./ta.Nim | H8577 | HRd/Ncmpa | |
כָּל֥וּ |
ka.Lu | H3615 | HVqp3cp | |
עֵינֵי/הֶ֖ם |
'ei.nei./Hem | H5869 | HNcbdc/Sp3mp | |
כִּי |
ki- | H3588 | HC | — |
אֵ֥ין |
'ein | H369 | HTn | — |
עֵֽשֶׂב |
'E.sev | H6212 | HNcmsa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H3615 — כָּלָה (kâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel; enden, sei es intransitiv (aufhören, vollendet werden, umkommen) oder transitiv (vollenden, bereiten, verzehren)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): wahrscheinlich ein Grundwort; ein Auge (wörtlich oder übertragen); analog eine Quelle (als das Auge der Landschaft)
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): eine Grundwurzel; stehen, in verschiedenen Beziehungen (wörtlich und übertragen, intransitiv und transitiv)
- H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): von einer ungebrauchten Wurzel mit der Bedeutung glänzen (oder grün sein); Gras (oder jeder zarte Trieb)
- H6501 — פֶּרֶא (pereʼ, peh'-reh): oder פֶּרֶה (pereh); (Jeremia 2,24), von פָּרָא (pârâʼ) [H6500] im abgeleiteten Sinn von verwildern; der Wildesel
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): von רוּחַ (rûwach) [H7306]; Wind; der Ähnlichkeit nach Atem, d. h. ein spürbarer (oder sogar heftiger) Hauch; übertragen Leben, Zorn, Wesenlosigkeit; im erweiterten Sinn eine Himmelsgegend; der Ähnlichkeit nach Geist, aber nur eines vernünftigen Wesens (einschließlich seines Ausdrucks und seiner Funktionen)
- H7602 — שָׁאַף (shâʼaph, shaw-af'): eine Grundwurzel; gierig einatmen; übertragen bedecken; im weiteren Sinn zornig sein; auch eilen
- H8205 — שְׁפִי (shᵉphîy, shef-ee'): von שָׁפָה (shâphâh) [H8192]; Kahlheit; konkret ein kahler Hügel oder eine kahle Ebene
- H8577 — תַּנִּין (tannîyn, tan-neen'): oder תַּנִּים (tannîym); (Hesekiel 29,3), Intensivform vom selben wie תַּן (tan) [H8565]; ein Meeres- oder Landungeheuer, d. h. Seeschlange oder Schakal
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): gleichsam von einer Grundwurzel mit der Bedeutung nichts sein oder nicht existieren; ein Nichts; allgemein als verneinende Partikel gebraucht
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Das Wild — Hiob 39:5-6, Jeremia 2:24
- ihre — 1. Samuel 14:29, Klagelieder 4:17, Klagelieder 5:17, Joel 1:18
Rückverweise (6): 1. Könige 18:5, Hiob 6:5, Psalmen 104:14, Jeremia 9:9, Klagelieder 1:6, Römer 8:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Wildesel; Der Drache; Hungersnot; Gras
- Nave’s: Esel; Dürre; Hungersnot; Unbußfertigkeit
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt