Jesaja 65:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 65 > Vers 4
Jesaja 65:4
| ← Jesaja 65:3 | Jesaja 65:4 (LUT1912) | Jesaja 65:5 → |
|---|---|---|
Ein Volk, das mich entrüstet, ist immer vor meinem Angesicht, opfert in den Gärten und räuchert auf den Ziegelsteinen,
|
sitzt unter den Gräbern und bleibt über Nacht in den Höhlen, fressen Schweinefleisch und haben Gräuelsuppen in ihren Töpfen
|
und sprechen: „Bleibe daheim und rühre mich nicht an; denn ich bin für dich heilig.“ Solche sollen ein Rauch werden in meinem Zorn, ein Feuer, das den ganzen Tag brenne.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
sitztH3427 unter den GräbernH6913 und bleibtH3885 über Nacht in den Höhlen,H5341 fressenH398 SchweinefleischH1320 H2386 und haben GräuelsuppenH6564 H6292 H4839 in ihren TöpfenH3627
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הַיֹּשְׁבִים בַּקְּבָרִים וּבַנְּצוּרִים יָלִינוּ הָאֹכְלִים בְּשַׂר הַחֲזִיר [וּפְרַק כ] (וּמְרַק ק) פִּגֻּלִים כְּלֵיהֶם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הַ/יֹּֽשְׁבִים֙ |
hai./yo.she.Vim | H3427 | HTd/Vqrmpa | |
בַּ/קְּבָרִ֔ים |
ba./ke.va.Rim | H6913 | HRd/Ncmpa | |
וּ/בַ/נְּצוּרִ֖ים |
u./va./ne.tzu.Rim | H5341 | HC/Rd/Ncmpa | |
יָלִ֑ינוּ |
ya.Li.nu | H3885 | HVqi3mp | |
הָ/אֹֽכְלִים֙ |
ha./'o.khe.Lim | H398 | HTd/Vqrmpa | |
בְּשַׂ֣ר |
be.Sar | H1320 | HNcmsc | |
הַ/חֲזִ֔יר |
ha./cha.Zir | H2386 | HTd/Ncmsa | |
[ו/פרק כ] (וּ/מְרַ֥ק ק) |
[pârâq כ] (u./fe.rak ק) | H6564 כ H4839 ק | HC/Ncmsc | |
פִּגֻּלִ֖ים |
pi.gu.Lim | H6292 | HNcmpa | |
כְּלֵי/הֶֽם |
ke.lei./Hem | H3627 | HNcmpc/Sp3mp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): eine Grundwurzel; essen (wörtlich oder übertragen)
- H1320 — בָּשָׂר (bâsâr, baw-sawr'): von בָּשַׂר (bâsar) [H1319]; Fleisch (von seiner Frische); im erweiterten Sinn Leib, Person; auch (euphemistisch) die Scham eines Mannes
- H2386 — חֲזִיר (chăzîyr, khaz-eer'): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die wahrscheinlich einschließen bedeutet; ein Schwein (vielleicht als eingepfercht)
- H3427 — יָשַׁב (yâshab, yaw-shab'): eine Grundwurzel; eigentlich sich setzen (speziell als Richter, im Hinterhalt, in Ruhe); im weiteren Sinn wohnen, bleiben; kausativ ansiedeln, verheiraten
- H3627 — כְּלִי (kᵉlîy, kel-ee'): von כָּלָה (kâlâh) [H3615]; etwas Bereitetes, d. h. jedes Gerät (als Werkzeug, Hausgerät, Kleidung, Gefäß oder Waffe)
- H3885 — לוּן (lûwn, loon): oder לִין (lîyn); eine Grundwurzel; verweilen (gewöhnlich über Nacht); im weiteren Sinn dauernd bleiben; daher (im schlechten Sinn) halsstarrig sein (besonders in Worten, murren)
- H4839 — מָרָק (mârâq, maw-rawk'): von מָרַק (mâraq) [H4838]; Brühe (gleichsam ein Spülwasser)
- H5341 — נָצַר (nâtsar, naw-tsar'): eine Grundwurzel; bewachen, im guten Sinn (beschützen, bewahren, gehorchen usw.) oder im schlechten (verbergen usw.)
- H6292 — פִּגּוּל (piggûwl, pig-gool'): oder פִּגֻּל (piggul); von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung stinken; eigentlich stinkend, d. h. (übertragen) unrein (kultisch)
- H6564 — פָּרָק (pârâq, paw-rawk'): von פָּרַק (pâraq) [H6561]; Brühe (als voll zerbröckelten Fleisches)
- H6913 — קֶבֶר (qeber, keh'-ber): oder (feminin) קִבְרָה (qibrâh); von קָבַר (qâbar) [H6912]; ein Grab
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Gräuelsuppen — 2. Mose 23:19, 2. Mose 34:26, 5. Mose 14:3, 5. Mose 14:21, Hesekiel 4:14
- sitzt — 4. Mose 19:11, 4. Mose 19:16-20, 5. Mose 18:11, Matthäus 8:28, Markus 5:2-5, Lukas 8:27
- fressen — 3. Mose 11:7, 5. Mose 14:8, Jesaja 66:3, Jesaja 66:17
Rückverweise (13): 3. Mose 7:18, 3. Mose 14:41, 3. Mose 19:7, 1. Könige 14:22, 1. Könige 21:26, 2. Könige 16:4, 2. Chronik 15:8, Hesekiel 6:13, Matthäus 8:30, Markus 5:3, Markus 5:11, Lukas 8:32, 1. Petrus 4:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tiere
- Torrey’s: Begräbnis; Die Juden; Schwein
- Nave’s: Brühe; Begräbnis; Gemeinde; Herablassung Gottes; Götzendienst; Selbstgerechtigkeit; Schwein
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt