Jesaja 47:2
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 47 > Vers 2
Jesaja 47:2
| ← Jesaja 47:1 | Jesaja 47:2 (LUT1912) | Jesaja 47:3 → |
|---|---|---|
Herunter, Jungfrau, du Tochter Babel, setze dich in den Staub! setze dich auf die Erde; denn die Tochter der Chaldäer hat keinen Stuhl mehr. Man wird dich nicht mehr nennen: „Du Zarte und Üppige“.
|
Nimm die Mühle und mahle Mehl; flicht deine Zöpfe aus, hebe die Schleppe, entblöße den Schenkel, wate durchs Wasser,
|
dass deine Blöße aufgedeckt und deine Schande gesehen werde. Ich will mich rächen, und soll mir kein Mensch abbitten.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
NimmH3947 die MühleH7347 und mahleH2912 Mehl;H7058 flichtH1540 deine ZöpfeH6777 aus,H1540 hebeH1540 die Schleppe,H7640 entblößeH2834 den Schenkel,H7785 wateH5674 durchs Wasser,H5104
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
קְחִי רֵחַיִם וְטַחֲנִי קָמַח גַּלִּי צַמָּתֵךְ חֶשְׂפִּי־שֹׁבֶל גַּלִּי־שֹׁוק עִבְרִי נְהָרֹות׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
קְחִ֥י |
ke.Chi | H3947 | HVqv2fs | |
רֵחַ֖יִם |
re.Cha.yim | H7347 | HNcmda | |
וְ/טַ֣חֲנִי |
ve./Ta.cha.ni | H2912 | HC/Vqv2fs | |
קָ֑מַח |
Ka.mach | H7058 | HNcmsa | |
גַּלִּ֨י |
ga.Li | H1540 | HVpv2fs | |
צַמָּתֵ֧/ךְ |
tza.ma.Te/kh | H6777 | HNcfsc/Sp2fs | |
חֶשְׂפִּי |
ches.pi- | H2834 | HVqv2fs | |
שֹׁ֛בֶל |
Shoel | H7640 | HNcmsa | |
גַּלִּי |
ga.li- | H1540 | HVpv2fs | |
שׁ֖וֹק |
Shok | H7785 | HNcfsa | |
עִבְרִ֥י |
'iv.Ri | H5674 | HVqv2fs | |
נְהָרֽוֹת |
ne.ha.Rot | H5104 | HNcmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1540 — גָּלָה (gâlâh, gaw-law'): eine Grundwurzel; entblößen (besonders in schändlichem Sinn); im weiteren Sinn in die Verbannung führen (da Gefangene gewöhnlich entkleidet wurden); übertragen offenbaren
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): eine Grundwurzel; abstreifen, d. h. allgemein entblößen (zur Anstrengung oder in Schande), (eine Flüssigkeit) ablaufen lassen oder ausschöpfen
- H2912 — טָחַן (ṭâchan, taw-khan'): eine Grundwurzel; Mehl mahlen; daher eine Nebenfrau sein (weil das ihre Arbeit war)
- H3947 — לָקַח (lâqach, law-kakh'): eine Grundwurzel; nehmen (in den verschiedensten Anwendungen)
- H5104 — נָהָר (nâhâr, naw-hawr'): von נָהַר (nâhar) [H5102]; ein Strom (einschließlich des Meeres; besonders der Nil, der Euphrat usw.); übertragen Wohlstand
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): eine Grundwurzel; hinübergehen; sehr weit gebraucht für jeden Übergang (wörtlich oder übertragen; transitiv, intransitiv, intensiv, kausativ); speziell bespringen (bei der Begattung)
- H6777 — צַמָּה (tsammâh, tsam-maw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung festmachen; ein Schleier
- H7058 — קֶמַח (qemach, keh'-makh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, wahrscheinlich mit der Bedeutung mahlen; Mehl
- H7347 — רֵחֶה (rêcheh, ray-kheh'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zermahlen; ein Mühlstein
- H7640 — שֹׁבֶל (shôbel, show'-bel): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung fließen; die Schleppe einer Frau (als hinter ihr herziehend)
- H7785 — שׁוֹק (shôwq, shoke): von שׁוּק (shûwq) [H7783]; der (untere) Schenkel (als Läufer)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- hebe — Jesaja 3:17, Jesaja 20:4, Jeremia 13:22, Jeremia 13:26, Hesekiel 16:37-39, Hosea 2:5, Micha 1:11, Nahum 3:5-6
- die Mühle — 2. Mose 11:5, Richter 16:21, Hiob 31:10, Jeremia 27:7, Klagelieder 5:13, Matthäus 24:41, Lukas 17:35
Rückverweise (4): 2. Samuel 10:4, 1. Chronik 19:4, Jesaja 23:7, Offenbarung 18:7
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt