Jesaja 30:4

← Jesaja 30:3	Jesaja 30:4 (LUT1912)	Jesaja 30:5 →
Denn es soll euch die Stärke Pharaos zur Schande geraten und der Schutz unter dem Schatten Ägyptens zum Hohn.	Ihre Fürsten sind wohl zu Zoan gewesen und ihre Botschafter gen Hanes gekommen;	aber sie müssen doch alle zu Schanden werden über dem Volk, das ihnen nicht nütze sein kann, weder zur Hilfe noch sonst zu Nutz, sondern nur zu Schande und Spott.

Verstext

LUT1912

Ihre Fürsten^H8269 sind wohl zu Zoan^H6814 gewesen und ihre Botschafter^H4397 gen Hanes^H2609 gekommen;^H5060

Hebräischer Grundtext

כִּי־הָיוּ בְצֹעַן שָׂרָיו וּמַלְאָכָיו חָנֵס יַגִּיעוּ׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
כִּֽי	ki-	H3588	HC	—
הָי֥וּ	ha.Yu	H1961	HVqp3cp	—
בְ/צֹ֖עַן	ve./Tzo.'an	H6814	HR/Np
שָׂרָ֑י/ו	sa.Ra/v	H8269	HNcmpc/Sp3ms
וּ/מַלְאָכָ֖י/ו	u./mal.'a.Kha/v	H4397	HC/Ncmpc/Sp3ms
חָנֵ֥ס	cha.Nes	H2609	HNp
יַגִּֽיעוּ	ya.Gi.'u	H5060	HVhi3mp

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H2609 — חָנֵס (Chânêç, khaw-nace'): ägyptischer Herkunft; Hanes, ein Ort in Ägypten
H4397 — מֲלְאָךְ (mălʼâk, mal-awk'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung als Beauftragten aussenden; ein Bote; speziell Gottes, d. h. ein Engel (auch ein Prophet, Priester oder Lehrer)
H5060 — נָגַע (nâgaʻ, naw-gah'): eine Grundwurzel; eigentlich berühren, d. h. die Hand an etwas legen (zu jedem Zweck; euphemistisch einer Frau beiwohnen); im weiteren Sinn erreichen (übertragen gelangen, erlangen); gewaltsam schlagen (strafen, besiegen, vernichten usw.)
H6814 — צֹעַן (Tsôʻan, tso'-an): ägyptischer Herkunft; Zoan, ein Ort in Ägypten
H8269 — שַׂר (sar, sar): von שָׂרַר (sârar) [H8323]; ein Oberhaupt (jedes Ranges oder Standes)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 30 › Vers 4