Jesaja 2:9

← Jesaja 2:8	Jesaja 2:9 (LUT1912)	Jesaja 2:10 →
Auch ist ihr Land voll Götzen; sie beten an ihrer Hände Werk, das ihre Finger gemacht haben.	Da bückt sich der Pöbel, da demütigen sich die Herren. Das wirst du ihnen nicht vergeben.	Gehe in den Felsen und verbirg dich in der Erde vor der Furcht des HErrn und vor seiner herrlichen Majestät.

Verstext

LUT1912

Da bückt^H7817 sich der Pöbel,^H120 da demütigen^H8213 sich die Herren.^H376 Das wirst du ihnen nicht vergeben.^H5375

Hebräischer Grundtext

וַיִּשַּׁח אָדָם וַיִּשְׁפַּל־אִישׁ וְאַל־תִּשָּׂא לָהֶם׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie	LUT1912
וַ/יִּשַּׁ֥ח	va/i.yi.Shach	H7817	HC/VNw3ms
אָדָ֖ם	'a.Dam	H120	HNcmsa
וַ/יִּשְׁפַּל	va/i.yish.pal-	H8213	HC/Vqw3ms
אִ֑ישׁ	'Ish	H376	HNcmsa
וְ/אַל	ve./'al-	H408	HC/Tn	—
תִּשָּׂ֖א	ti.Sa'	H5375	HVqj2ms
לָ/הֶֽם	la./Hem		HR/Sp3mp	—

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): von אָדַם (ʼâdam) [H119]; rötlich, d. h. ein Mensch (ein Einzelner oder die Gattung, Menschheit usw.)
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): Zusammenziehung für אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (oder vielleicht eher von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung vorhanden sein); ein Mann als Einzelner oder eine männliche Person; oft als Zusatz zu einem bestimmteren Begriff gebraucht (und in solchen Fällen in der Übersetzung häufig nicht wiedergegeben)
H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): oder נָסָה (nâçâh); (Psalm 4,6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), eine Grundwurzel; heben, in sehr vielfältiger Anwendung, wörtlich und übertragen, absolut und relativ
H7817 — שָׁחַח (shâchach, shaw-khakh'): eine Grundwurzel; sinken oder niederdrücken (reflexiv oder kausativ)
H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): eine Grundwurzel; niederdrücken oder sinken (besonders übertragen erniedrigen, intransitiv oder transitiv)

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

H408 — אַל (ʼal, al): eine Verneinungspartikel (verwandt mit לֹא (lôʼ) [H3808]); nicht (die bedingte Verneinung, als abwehrende gebraucht); einmal (Hiob 24,25) als Substantiv, nichts

Querverweise

Querverweise

demütigen sich — Jesaja 57:9, Kolosser 2:18, Kolosser 2:23
der Pöbel — Psalmen 49:3, Jesaja 5:15, Jeremia 5:4-5, Römer 3:23, Offenbarung 6:15-17
darum — Josua 24:19, Jesaja 27:11, Jeremia 18:23, Markus 3:29

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Jesaja › Kapitel 2 › Vers 9