Jesaja 17:5
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Jesaja > Kapitel 17 > Vers 5
Jesaja 17:5
| ← Jesaja 17:4 | Jesaja 17:5 (LUT1912) | Jesaja 17:6 → |
|---|---|---|
Zu der Zeit wird die Herrlichkeit Jakobs dünn sein, und sein fetter Leib wird mager sein.
|
Denn sie wird sein, als wenn einer Getreide einsammelte in der Ernte, und als wenn einer mit seinem Arm die Ähren einerntete, und als wenn einer Ähren läse im Tal Rephaim
|
und die Nachernte darin bliebe; als wenn man einen Ölbaum schüttelte, dass zwei oder drei Beeren blieben oben in dem Wipfel, oder als wenn vier oder fünf Früchte an den Zweigen hangen, spricht der HErr, der Gott Israels.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Denn sie wird sein, als wenn einer GetreideH7054 einsammelteH622 in der Ernte,H7105 und als wenn einer mit seinem ArmH2220 die ÄhrenH7641 einerntete,H7114 und als wenn einer ÄhrenH7641 läseH3950 im TalH6010 RephaimH7497
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְהָיָה כֶּאֱסֹף קָצִיר קָמָה וּזְרֹעֹו שִׁבֳּלִים יִקְצֹור וְהָיָה כִּמְלַקֵּט שִׁבֳּלִים בְּעֵמֶק רְפָאִים׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/הָיָ֗ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כֶּֽ/אֱסֹף֙ |
ke./'e.Sof | H622 | HR/Vqc | |
קָצִ֣יר |
ka.Tzir | H7105 | HNcmsa | |
קָמָ֔ה |
ka.Mah | H7054 | HNcfsa | |
וּ/זְרֹע֖/וֹ |
u./ze.ro.'/O | H2220 | HC/Ncbsc/Sp3ms | |
שִׁבֳּלִ֣ים |
shi.bo.Lim | H7641 | HNcfpa | |
יִקְצ֑וֹר |
yik.Tzor | H7114 | HVqi3ms | |
וְ/הָיָ֛ה |
ve./ha.Yah | H1961 | HC/Vqq3ms | — |
כִּ/מְלַקֵּ֥ט |
ki/m.la.Ket | H3950 | HR/Vprmsa | |
שִׁבֳּלִ֖ים |
shi.bo.Lim | H7641 | HNcfpa | |
בְּ/עֵ֥מֶק |
be./'E.mek | H6010 | HR/Ncmsc | |
רְפָאִֽים |
re.fa.'Im | H7497 | HNp |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): eine Grundwurzel; sammeln zu jedem Zweck; daher aufnehmen, wegnehmen, d. h. entfernen (vernichten, zurücklassen, aufbewahren, wiederherstellen usw.)
- H2220 — זְרוֹעַ (zᵉrôwaʻ, zer-o'-ah): oder (verkürzt) זְרֹעַ (zᵉrôaʻ); und (feminin) זְרוֹעָה (zᵉrôwʻâh); oder זְרֹעָה (zᵉrôʻâh); von זָרַע (zâraʻ) [H2232]; der Arm (als ausgestreckt), oder (bei Tieren) das Vorderbein; übertragen Kraft
- H3950 — לָקַט (lâqaṭ, law-kat'): eine Grundwurzel; eigentlich auflesen, d. h. (allgemein) sammeln; speziell Ähren lesen
- H6010 — עֵמֶק (ʻêmeq, ay'-mek): von עָמַק (ʻâmaq) [H6009]; ein Tal (d. h. breite Senke)
- H7054 — קָמָה (qâmâh, kuw-maw'): Femininum des Partizip Aktiv von קוּם (qûwm) [H6965]; etwas, das aufsteigt, d. h. ein Getreidehalm
- H7105 — קָצִיר (qâtsîyr, kaw-tseer'): von קָצַר (qâtsar) [H7114]; abgeschnitten, d. h. Ernte (als geschnitten), der Ertrag, die Zeit, der Schnitter, oder übertragen; auch ein Ast (eines Baumes, oder einfach Laub)
- H7114 — קָצַר (qâtsar, kaw-tsar'): eine Grundwurzel; stutzen, d. h. kürzen (transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen); besonders ernten (Gras oder Getreide)
- H7497 — רָפָא (râphâʼ, raw-faw'): oder רָפָה (râphâh); von רָפָא (râphâʼ) [H7495] im Sinn von kräftigen; ein Riese
- H7641 — שִׁבֹּל (shibbôl, shib-bole): oder (Femininum) שִׁבֹּלֶת (shibbôleth); vom selben wie שֹׁבֶל (shôbel) [H7640]; ein Strom (als fließend); auch eine Getreideähre (als herauswachsend); analog ein Zweig
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): eine Grundwurzel (vergleiche הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existieren, d. h. sein oder werden, geschehen (immer betont, nicht bloß Kopula oder Hilfsverb)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- als wenn — Jeremia 9:21, Jeremia 51:33, Hosea 6:11, Joel 4:13, Matthäus 13:30, Matthäus 13:39-42, Offenbarung 14:15-20
- im Tal — Josua 15:8, Josua 18:16, 2. Samuel 5:18, 2. Samuel 5:22
Rückverweise (9): 1. Mose 14:5, 1. Mose 15:20, 2. Samuel 23:13, 1. Chronik 11:15, 1. Chronik 14:9, Hiob 24:24, Jesaja 17:9, Jesaja 21:17, Jesaja 24:13
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Ackerbau und Gartenbau; Grund Rephaim
- Torrey’s: Ackerbau oder Landwirtschaft; Die Ernte; Ernten; Rephaim oder Riesen; Täler
- Nave’s: Weissagungen über Israel; Rephaim
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt