Hosea 2:3

← Hosea 2:2	Hosea 2:3 (LUT1912)	Hosea 2:4 →
Denn es werden die Kinder Juda und die Kinder Israel zuhauf kommen und werden sich miteinander an ein Haupt halten und aus dem Lande heraufziehen; denn der Tag Jesreels wird ein großer Tag sein.	Sagt euren Brüdern, sie seien mein Volk, und zu eurer Schwester, sie sei in Gnaden.	Sprecht das Urteil über eure Mutter – sie sei nicht mein Weib, und ich will sie nicht haben! –, heißt sie ihre Hurerei von ihrem Angesichte wegtun und ihre Ehebrecherei von ihren Brüsten,

Verstext

LUT1912

Sagt^H559 euren Brüdern,^H251 sie seien mein Volk,^H5971 und zu eurer Schwester,^H269 sie sei in Gnaden.^H7355

Hebräischer Grundtext

אִמְרוּ לַאֲחֵיכֶם עַמִּי וְלַאֲחֹותֵיכֶם רֻחָמָה׃

Hebräisch	Transliteration	Strong-Nr.	Morphologie
אִמְר֥וּ	'im.Ru	H559	HVqv2mp
לַ/אֲחֵי/כֶ֖ם	la./'a.chei./Khem	H251	HR/Ncmpc/Sp2mp
עַמִּ֑/י	'a.M/i	H5971	HNcmsc/Sp1cs
וְ/לַ/אֲחֽוֹתֵי/כֶ֖ם	ve./la./'a.cho.tei./Khem	H269	HC/R/Ncfpc/Sp2mp
רֻחָֽמָה	ru.Cha.mah	H7355	HVPp3fs

zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)

Strong-Verweise

H251 — אָח (ʼâch, awkh): ein Grundwort; ein Bruder (im weitesten Sinn wörtlicher Verwandtschaft und bildlicher Verwandtschaft oder Ähnlichkeit gebraucht (wie Vater))
H269 — אָחוֹת (ʼâchôwth, aw-khoth'): unregelmäßiges Femininum von אָח (ʼâch) [H251]; eine Schwester (sehr weit gebraucht (wie Bruder), wörtlich und übertragen)
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
H5971 — עַם (ʻam, am): von עָמַם (ʻâmam) [H6004]; ein Volk (als versammelte Einheit); speziell ein Stamm (wie die Israels); daher (kollektiv) Truppen oder Gefolge; übertragen eine Herde
H7355 — רָחַם (râcham, raw-kham'): eine Grundwurzel; liebkosen; im weiteren Sinn lieben, besonders sich erbarmen

Querverweise

Querverweise

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Noch kein Inhalt

Noch kein Inhalt

Bibel › Hosea › Kapitel 2 › Vers 3