Hosea 12:15
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hosea > Kapitel 12 > Vers 15
Hosea 12:15
| ← Hosea 12:14 | Hosea 12:15 (LUT1912) | Hosea 13:1 → |
|---|---|---|
Aber hernach führte der HErr Israel aus Ägypten durch einen Propheten und ließ ihn hüten durch einen Propheten.
|
Nun aber erzürnt ihn Ephraim durch ihre Götzen; darum wird ihr Blut über sie kommen, und ihr HErr wird ihnen vergelten die Schmach, die sie ihm antun.
|
Da Ephraim Schreckliches redete, ward er in Israel erhoben; darnach versündigten sie sich durch Baal und wurden darüber getötet.
|
Verstext
LUT1912In der Lutherbibel 1912 trägt dieser Vers die Nummer Hosea 12:15. In der englischen Zählung (KJV) heißt er Hosea 12:14.Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Nun aber erzürntH3707 ihn EphraimH669 durch ihre Götzen;H8563 darum wirdH5203 ihr BlutH1818 über sie kommen,H5203 und ihr HErrH113 wirdH5203 ihnen vergeltenH2781 die Schmach, die sie ihm antun.H7725
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
הִכְעִיס אֶפְרַיִם תַּמְרוּרִים וְדָמָיו עָלָיו יִטֹּושׁ וְחֶרְפָּתֹו יָשִׁיב לֹו אֲדֹנָיו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
הִכְעִ֥יס |
hikh.'Is | H3707 | HVhp3ms | |
אֶפְרַ֖יִם |
'ef.Ra.yim | H669 | HNp | |
תַּמְרוּרִ֑ים |
tam.ru.Rim | H8563 | HNcmpa | |
וְ/דָמָי/ו֙ |
ve./da.Ma/v | H1818 | HC/Ncmpc/Sp3ms | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | — |
יִטּ֔וֹשׁ |
yi.To.osh | H5203 | HVqi3ms | |
וְ/חֶ֨רְפָּת֔/וֹ |
ve./Cher.pa.T/o | H2781 | HC/Ncfsc/Sp3ms | |
יָשִׁ֥יב |
ya.Shiv | H7725 | HVhi3ms | |
ל֖/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
אֲדֹנָֽי/ו |
'a.do.Na/v | H136 | HNcmpc/Sp3ms | — |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H669 — אֶפְרַיִם (ʼEphrayim, ef-rah'-yim): Dual der maskulinen Form von אֶפְרָת (ʼEphrâth) [H672]; doppelte Frucht; Ephraim, ein Sohn Josephs; auch der von ihm abstammende Stamm und dessen Gebiet
- H1818 — דָּם (dâm, dawm): von דָּמַם (dâmam) [H1826] (vergleiche אָדַם (ʼâdam) [H119]); Blut (als das, was vergossen den Tod bewirkt) von Menschen oder Tieren; analog der Saft der Traube; übertragen (besonders im Plural) Blutvergießen (d. h. Blutstropfen)
- H2781 — חֶרְפָּה (cherpâh, kher-paw'): von חָרַף (châraph) [H2778]; Schmähung, Schande, die Schamteile
- H3707 — כַּעַס (kaʻaç, kaw-as'): eine Grundwurzel; betrüben; im weiteren Sinn sich grämen, toben, entrüstet sein
- H5203 — נָטַשׁ (nâṭash, naw-tash'): eine Grundwurzel; eigentlich stampfen, d. h. schlagen; im weiteren Sinn (gleichsam durch Ausschlagen und damit Ausbreiten) zerstreuen; auch abstoßen, niederstoßen, hinausstoßen oder daraufstoßen (einschließlich verwerfen, in Ruhe lassen, zulassen, erlassen usw.)
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): eine Grundwurzel; umkehren (daher sich abwenden), transitiv oder intransitiv, wörtlich oder übertragen (nicht notwendigerweise mit der Vorstellung der Rückkehr zum Ausgangspunkt); allgemein zurückweichen; oft adverbial, wieder
- H8563 — תַּמְרוּר (tamrûwr, tam-roor'): von מָרַר (mârar) [H4843]; Bitterkeit (Plural als Kollektiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H5921 — עַל (ʻal, al): eigentlich dasselbe wie עַל (ʻal) [H5920], als Präposition gebraucht (im Singular oder Plural oft mit Präfix, oder als Konjunktion mit folgender Partikel); über, oberhalb, auf oder gegen (jedoch in dieser letzten Beziehung immer mit abwärts gerichtetem Aspekt) in sehr vielfältiger Anwendung
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- und sein — 5. Mose 28:37, 1. Samuel 2:30, Daniel 11:18, Hosea 7:16
- erzürnt — 2. Könige 17:7-18, Hesekiel 23:2-10
- darum — 2. Samuel 1:16, 1. Könige 2:33-34, Hesekiel 18:13, Hesekiel 24:7-8, Hesekiel 33:5
Rückverweise (1): Nehemia 3:36
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Grimm und Zorn
- Nave’s: Ephraim; Götzendienst; Weissagungen über Israel; Sünde; Gottlose
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 12:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Hosea 12:14 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt