Hebräer 3:16
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 3 > Vers 16
Hebräer 3:16
| ← Hebräer 3:15 | Hebräer 3:16 (LUT1912) | Hebräer 3:17 → |
|---|---|---|
Indem gesagt wird: „Heute, so ihr seine Stimme hören werdet, so verstocket eure Herzen nicht, wie in der Verbitterung geschah“, –
|
welche denn hörten sie und richteten eine Verbitterung an? Waren's nicht alle, die von Ägypten ausgingen durch Mose?
|
Über welche aber ward er entrüstet vierzig Jahre lang? Ist's nicht über die, die da sündigten, deren Leiber in der Wüste verfielen?
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
welcheG5100 dennG1063 hörtenG191 sie und richtetenG3893 eine VerbitterungG3893 an? Waren'sG235 nichtG3756 alle,G3956 die vonG1537 ÄgyptenG125 ausgingenG1831 durchG1223 Mose?G3475
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν, ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωσέως.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
τίνες |
tines | G5100 | X-NPM | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἀκούσαντες |
akousantes | G191 | V-AAP-NPM | |
παρεπίκραναν, |
parepikranan | G3893 | V-AAI-3P | |
ἀλλ’ |
all’ | G235 | CONJ | |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
πάντες |
pantes | G3956 | A-NPM | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | — |
ἐξελθόντες |
exelthontes | G1831 | V-2AAP-NPM | |
ἐξ |
ex | G1537 | PREP | |
Αἰγύπτου |
Aiguptou | G125 | N-GSF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Μωσέως. |
Mōseōs | G3475 | N-GSM |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G125 — Αἴγυπτος (Aígyptos, ah'-ee-goop-tos): unsicherer Herkunft; Ägypten, das Land des Nils
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): ein Grundverb; hören (in verschiedenem Sinn)
- G235 — ἀλλά (allá, al-lah'): Neutrum Plural von G243; eigentlich andere Dinge, d. h. (adverbial) im Gegenteil (in vielen Beziehungen)
- G1063 — γάρ (gár, gar): eine Grundpartikel; eigentlich einen Grund angebend (gebraucht in Beweisführung, Erklärung oder Verstärkung; oft mit anderen Partikeln)
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1537 — ἐκ (ek, ek): eine Grundpräposition, die den Ursprung bezeichnet (den Punkt, von dem Handlung oder Bewegung ausgeht), von, aus (örtlich, zeitlich oder ursächlich; wörtlich oder übertragen; unmittelbar oder mittelbar). Oft in Zusammensetzungen gebraucht, mit derselben allgemeinen Bedeutung; oft von Vollendung.
- G1831 — ἐξέρχομαι (exérchomai, ex-er'-khom-ahee): von G1537 und G2064; herausgehen (wörtlich oder übertragen)
- G3475 — Μωσεύς (Mōseús, moce-yoos'): hebräischen Ursprungs; (H4872); Moseus, Moses oder Mouses (Luther: Mose) (d. h. Mosche), der hebräische Gesetzgeber
- G3756 — οὐ (ou, oo): ein Grundwort; die absolute Verneinung (vergleiche G3361), Adverb; nein oder nicht. Siehe auch G3364, G3372.
- G3893 — παραπικραίνω (parapikraínō, par-ap-ik-rah'-ee-no): von G3844 und G4087; daneben erbittern, d. h. (übertragen) aufbringen, erzürnen
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): einschließlich aller Deklinationsformen; anscheinend ein Grundwort; all, jeder, jedes, das Ganze
- G5100 — τὶς (tìs, tis): ein enklitisches Indefinitpronomen; irgendeine oder jede Person oder Sache
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- nicht — 4. Mose 14:24, 4. Mose 14:30, 4. Mose 14:38, 5. Mose 1:36, 5. Mose 1:38, Josua 14:7-11, Römer 11:4-5
- welche — 4. Mose 14:2, 4. Mose 14:4, 4. Mose 26:65, Psalmen 78:17, Hebräer 3:9-10
Rückverweise (8): 2. Mose 23:21, 4. Mose 14:11, 4. Mose 32:13, 2. Könige 19:3, Jeremia 44:8, Matthäus 17:17, Apostelgeschichte 13:18, Hebräer 7:8
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gott erzürnen
- Nave’s: Abtrünnige; Säumigkeit; Unglaube
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt