Hebräer 13:12
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Hebräer > Kapitel 13 > Vers 12
Hebräer 13:12
| ← Hebräer 13:11 | Hebräer 13:12 (LUT1912) | Hebräer 13:13 → |
|---|---|---|
Denn welcher Tiere Blut getragen wird durch den Hohenpriester in das Heilige für die Sünde, deren Leichname werden verbrannt außerhalb des Lagers.
|
Darum hat auch Jesus, auf dass er heiligte das Volk durch sein eigen Blut, gelitten draußen vor dem Tor.
|
So lasst uns nun zu ihm hinausgehen aus dem Lager und seine Schmach tragen.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
DarumG1352 hat auchG2532 Jesus,G2424 auf dassG2443 er heiligteG37 das VolkG2992 durchG1223 sein eigenG2398 Blut,G129 gelittenG3958 draußenG1854 vor dem Tor.G4439
Griechischer GrundtextQuelle: Textus Receptus (Scrivener 1894)Wiedergabe nach LUT1912
διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθε.
| Griechisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
διὸ |
dio | G1352 | CONJ | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
ἁγιάσῃ |
hagiasē | G37 | V-AAS-3S | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
ἰδίου |
idiou | G2398 | A-GSN | |
αἵματος |
haimatos | G129 | N-GSN | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
λαόν, |
laon | G2992 | N-ASM | |
ἔξω |
exō | G1854 | ADV | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
πύλης |
pulēs | G4439 | N-GSF | |
ἔπαθε. |
epathe | G3958 | V-2AAI-3S |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- G37 — ἁγιάζω (hagiázō, hag-ee-ad'-zo): von G40; heilig machen, d. h. (kultisch) reinigen oder weihen; (innerlich) verehren
- G129 — αἷμα (haîma, hah'-ee-mah): unsicherer Herkunft; Blut, wörtlich (von Menschen oder Tieren), übertragen (der Saft der Trauben) oder besonders (das versöhnende Blut Christi); im weiteren Sinn Blutvergießen, auch Blutsverwandtschaft
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): eine Grundpräposition, die den Weg einer Handlung bezeichnet; durch (in sehr weiten Anwendungen, örtlich, ursächlich oder veranlassend). In Zusammensetzungen behält sie dieselbe allgemeine Bedeutung.
- G1352 — διό (dió, dee-o'): von G1223 und G3739; durch welche Sache, d. h. folglich
- G1854 — ἔξω (éxō, ex'-o): Adverb von G1537; außen (draußen, außer Haus), wörtlich oder übertragen
- G2398 — ἴδιος (ídios, id'-ee-os): unsicherer Verwandtschaft; sich selbst betreffend, d. h. eigen; im weiteren Sinn, privat oder gesondert
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): hebräischen Ursprungs (H3091); Jesus (d. h. Josua), der Name unseres Herrn und zweier (dreier) anderer Israeliten
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): wahrscheinlich vom selben wie dem ersten Teil von G1438 (über den hinweisenden Gedanken; vergleiche G3588); damit (bezeichnet Zweck oder Ergebnis). Vergleiche G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): anscheinend eine Grundpartikel mit verbindender und manchmal auch anhäufender Kraft; und, auch, sogar, so denn, ebenfalls usw.; oft in Verbindung (oder Zusammensetzung) mit anderen Partikeln oder kleinen Wörtern gebraucht
- G2992 — λαός (laós, lah-os'): anscheinend ein Grundwort; ein Volk (im Allgemeinen; damit unterschieden von G1218, das die eigene Bevölkerung bezeichnet)
- G3958 — πάσχω (páschō, pas'-kho): anscheinend ein Grundverb; eine Empfindung oder einen Eindruck erfahren (meist schmerzlich)
- G4439 — πύλη (pýlē, poo'-lay): anscheinend ein Grundwort; ein Tor, d. h. der Flügel einer zweiflügeligen Tür (wörtlich oder übertragen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem griechischen Text (Textus Receptus, Scrivener 1894) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- G3588 — ὁ (ho, ho): der bestimmte Artikel; der, die, das (in englischer Ausdrucksweise zuweilen zu ergänzen, zuweilen auszulassen)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- heiligte — Johannes 17:19, Johannes 19:34, 1. Korinther 6:11, Epheser 5:26, Hebräer 2:11, Hebräer 9:13-14, Hebräer 9:18-19, Hebräer 10:29, 1. Johannes 5:6-8
- gelitten — 3. Mose 24:23, 4. Mose 15:36, Josua 7:24, Markus 15:20-24, Johannes 19:17-18, Apostelgeschichte 7:58
Rückverweise (18): 3. Mose 9:11, 3. Mose 17:11, 4. Mose 15:35, Psalmen 22:7, Hesekiel 43:21, Matthäus 27:31, Matthäus 27:32, Lukas 20:15, Lukas 23:33, Apostelgeschichte 14:19, 1. Korinther 1:2, Hebräer 10:10, Hebräer 10:14, Hebräer 13:22, 1. Johannes 5:8, Offenbarung 7:14, Offenbarung 11:8, Offenbarung 14:20
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Tore; Heiligung; Leiden Christi
- Torrey’s: Die Versöhnung; Tore; Heiligung; Sündopfer; Vorbilder Christi
- Nave’s: Versöhnung; Blut; Tore; Jesus Christus; Opfer; Heiligung; Vorbilder
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt