1. Mose 44:16
Bibel > 1. Mose > Kapitel 44 > Vers 16
1. Mose 44:16
| ← 1. Mose 44:15 | 1. Mose 44:16 (LUT1912) | 1. Mose 44:17 → |
|---|---|---|
Joseph aber sprach zu ihnen: Wie habt ihr das tun dürfen? Wisset ihr nicht, dass ein solcher Mann, wie ich, erraten könne?
|
Juda sprach: Was sollen wir sagen meinem Herrn, oder wie sollen wir reden, und womit können wir uns rechtfertigen? Gott hat die Missetat deiner Knechte gefunden. Siehe da, wir und der, bei dem der Becher gefunden ist, sind meines Herrn Knechte.
|
Er aber sprach: Das sei ferne von mir, solches zu tun! Der Mann, bei dem der Becher gefunden ist, soll mein Knecht sein; ihr aber ziehet hinauf mit Frieden zu eurem Vater.
|
Verstext
JudaH3063 sprach:H559 Was sollen wir sagenH559 meinem Herrn,H113 oder wie sollen wir reden,H1696 und womit können wir uns rechtfertigen?H6663 GottH430 hat die MissetatH5771 deiner KnechteH5650 gefunden.H4672 Siehe da, wir und der,H1571 bei demH834 H3027 derH1571 BecherH1375 gefundenH4672 ist, sind meines HerrnH113 Knechte.H5650
וַיֹּאמֶר יְהוּדָה מַה־נֹּאמַר לַאדֹנִי מַה־נְּדַבֵּר וּמַה־נִּצְטַדָּק הָאֱלֹהִים מָצָא אֶת־עֲוֹן עֲבָדֶיךָ הִנֶּנּוּ עֲבָדִים לַאדֹנִי גַּם־אֲנַחְנוּ גַּם אֲשֶׁר־נִמְצָא הַגָּבִיעַ בְּיָדֹו׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וַ/יֹּ֣אמֶר |
va/i.Yo.mer | H559 | HC/Vqw3ms | |
יְהוּדָ֗ה |
ye.hu.Dah | H3063 | HNp | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
נֹּאמַר֙ |
no.Mar | H559 | HVqi1cp | |
לַֽ/אדֹנִ֔/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
מַה |
mah- | H4100 | HTi | — |
נְּדַבֵּ֖ר |
ne.da.Ber | H1696 | HVpi1cp | |
וּ/מַה |
u./mah- | H4100 | HC/Ti | — |
נִּצְטַדָּ֑ק |
nitz.ta.Dak | H6663 | HVti1cp | |
הָ/אֱלֹהִ֗ים |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | |
מָצָא֙ |
ma.Tza' | H4672 | HVqp3ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
עֲוֺ֣ן |
'a.Von | H5771 | HNcbsc | |
עֲבָדֶ֔י/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms | |
הִנֶּ/נּ֤וּ |
hi.ne./Nu | H2005 | HTm/Sp1cp | — |
עֲבָדִים֙ |
'a.va.Dim | H5650 | HNcmpa | |
לַֽ/אדֹנִ֔/י |
la./do.N/i | H113 | HR/Ncmsc/Sp1cs | |
גַּם |
gam- | H1571 | HTa | |
אֲנַ֕חְנוּ |
'a.Nach.nu | H587 | HPp1cp | — |
גַּ֛ם |
gam | H1571 | HTa | |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | |
נִמְצָ֥א |
nim.Tza' | H4672 | HVNp3ms | |
הַ/גָּבִ֖יעַ |
ha./ga.Vi.a' | H1375 | HTd/Ncmsa | |
בְּ/יָדֽ/וֹ |
be./ya.D/o | H3027 | HR/Ncbsc/Sp3ms |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): oder (verkürzt) אָדֹן (ʼâdôn); von einer ungebräuchlichen Wurzel (bedeutet herrschen); Herrscher, d. h. Gebieter (menschlich oder göttlich)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): Plural von אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; Götter im gewöhnlichen Sinn; aber speziell (im Plural so, vor allem mit Artikel) vom höchsten Gott gebraucht; gelegentlich aus Ehrerbietung auf Obrigkeiten angewandt; und manchmal als Superlativ
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ein Grundrelativpronomen (jedes Geschlechts und jeder Zahl); wer, welcher, was, dass; auch (als Adverb und Konjunktion) wann, wo, wie, weil, damit usw.
- H1375 — גְּבִיעַ (gᵉbîyaʻ, gheb-ee'-ah): von einer ungebräuchlichen Wurzel (die „gewölbt sein“ bedeutet); ein Becher; analog der Kelch einer Blüte
- H1571 — גַּם (gam, gam): durch Zusammenziehung von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung sammeln; eigentlich Versammlung; nur adverbial gebraucht auch, sogar, ja, obwohl; oft wiederholt als Korrelat sowohl ... als auch
- H1696 — דָבַר (dâbar, daw-bar'): eine Grundwurzel; vielleicht eigentlich ordnen; aber übertragen gebraucht (von Worten) reden; selten (in zerstörendem Sinn) unterwerfen
- H3027 — יָד (yâd, yawd): ein Grundwort; eine Hand (die offene (als Zeichen von Macht, Mittel, Richtung usw.), im Unterschied zu כַּף (kaph) [H3709], der geschlossenen); gebraucht (als Substantiv, Adverb usw.) in sehr vielfältigen Anwendungen, sowohl wörtlich als übertragen, sowohl nah als fern (wie folgt)
- H3063 — יְהוּדָה (Yᵉhûwdâh, yeh-hoo-daw'): von יָדָה (yâdâh) [H3034]; gefeiert; Juda, der Name von fünf Israeliten; auch des vom ersten abstammenden Stammes und seines Gebietes
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): eine Grundwurzel; eigentlich hervorkommen zu, d. h. erscheinen oder vorhanden sein; transitiv erreichen, d. h. finden oder erlangen; übertragen sich ereignen, begegnen oder gegenwärtig sein
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): von עָבַד (ʻâbad) [H5647]; ein Knecht
- H5771 — עָוֺן (ʻâvôn, aw-vone'): oder עָווֹן (ʻâvôwn); (2. Könige 7,9; Psalm 51,5 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), von עָוָה (ʻâvâh) [H5753]; Verkehrtheit, d. h. (sittlich) Böses
- H6663 — צָדַק (tsâdaq, tsaw-dak'): eine Grundwurzel; recht sein (kausativ machen) (im sittlichen oder gerichtlichen Sinn)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H587 — אֲנַחְנוּ (ʼănachnûw, an-akh'-noo): anscheinend von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; wir
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
- H2005 — הֵן (hên, hane): eine Grundpartikel; siehe!; auch (als Ausdruck der Überraschung) wenn
- H4100 — מָה (mâh, maw): oder מַה (mah); oder מָ (mâ); oder מַ (ma); auch מֶה (meh); eine Grundpartikel; eigentlich fragend was? (einschließlich wie? warum? wann?); aber auch Ausruf, was! (einschließlich wie!), oder unbestimmt was (einschließlich was auch immer, und sogar relativ, das, was); oft mit Präfixen in verschiedenen adverbialen oder konjunktionalen Bedeutungen gebraucht
Querverweise
- Siehe da — 1. Mose 37:7, 1. Mose 37:9, 1. Mose 44:9
- Gott hat — 1. Mose 37:18-28, 1. Mose 42:21-22, 4. Mose 32:23, Josua 7:1, Josua 7:18, Richter 1:7, Sprüche 28:17, Matthäus 7:2, Lukas 12:2
- Missetat — 1. Mose 43:9, Jesaja 27:9, Daniel 9:7
- Juda — 1. Mose 43:8-9, 1. Mose 44:32
- Was sollen wir sagen — 5. Mose 25:1, Esra 9:10, Esra 9:15, Hiob 40:4, Sprüche 17:15, Jesaja 5:3, Daniel 9:7, Apostelgeschichte 2:37
Rückverweise (5): 1. Mose 46:28, 1. Könige 18:7, 1. Könige 18:21, Psalmen 51:17, Markus 14:40
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Nave’s: Gewissen; Überführung; Redlichkeit; Juda
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt